1 00:00:29,822 --> 00:00:32,908 {\an8}БУДАПЕШТ УГОРЩИНА 2 00:02:03,249 --> 00:02:04,291 ходімо 3 00:02:49,336 --> 00:02:50,254 там, 4 00:03:14,904 --> 00:03:16,947 Джозефе, пам'ятай. Без крові. 5 00:03:17,031 --> 00:03:19,491 Оперному театру 139 років. 6 00:03:19,575 --> 00:03:20,910 Хоча б килим червоний. 7 00:03:20,993 --> 00:03:22,119 Зупинився. 8 00:03:35,841 --> 00:03:39,470 Що б вам не платили, Я дам тобі втричі. 9 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Гра працює не так. 10 00:03:42,514 --> 00:03:44,516 Ще десять секунд, будь ласка. 11 00:03:44,600 --> 00:03:46,393 Що змінюють десять секунд? 12 00:03:46,477 --> 00:03:49,605 Можливо, одна мить краси 13 00:03:49,688 --> 00:03:51,315 спокутує життя жахів. 14 00:03:51,398 --> 00:03:52,524 Він не буде. 15 00:04:17,508 --> 00:04:18,550 дозвіл? 16 00:04:19,009 --> 00:04:20,177 Іван? 17 00:05:11,061 --> 00:05:11,895 Зброю вниз! 18 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Допоможіть! Мені потрібна допомога! 19 00:05:16,358 --> 00:05:18,110 Нападник у віп коридорі! 20 00:05:18,193 --> 00:05:20,154 Боже лайно! Допоможіть мені, будь ласка! 21 00:06:06,366 --> 00:06:07,868 Сила. ходімо 22 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 Я тобі допоможу. Увімкнено. 23 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 - Ви в порядку? - так. 24 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Ви знаєте, що сталося? 25 00:06:18,003 --> 00:06:19,254 Це небезпечний світ. 26 00:06:21,256 --> 00:06:22,424 З ногою все гаразд? 27 00:06:22,508 --> 00:06:23,884 - так. - Гаразд. 28 00:06:25,761 --> 00:06:26,637 привіт 29 00:06:27,429 --> 00:06:28,347 як тебе звуть 30 00:06:31,934 --> 00:06:32,810 Джо. 31 00:06:33,769 --> 00:06:34,645 Дякую, Джо. 32 00:06:39,274 --> 00:06:40,234 ти добре 33 00:06:40,818 --> 00:06:41,652 привіт 34 00:06:41,735 --> 00:06:42,820 ти добре 35 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Випадково у вас є вода? 36 00:06:46,824 --> 00:06:47,741 Швидко, приходь. 37 00:07:44,089 --> 00:07:44,923 лайно 38 00:08:17,915 --> 00:08:19,458 КНИГА П'ЯТИ ПЕРСТЕНЦІВ 39 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 ПОСІБНИК З СТРАТЕГІЇ ПРЕСА ОВЕРЛУК 40 00:08:34,097 --> 00:08:35,933 Ви щось бачите? Серйозно. 41 00:08:36,600 --> 00:08:37,476 КТ в порядку. 42 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 Гаразд, ніщо не вказує на пухлину. 43 00:08:40,562 --> 00:08:42,147 — Ми можемо це виключити. - Гаразд. 44 00:08:43,190 --> 00:08:45,025 Шрами - це досить резюме. 45 00:08:45,108 --> 00:08:47,694 Так, ніщо не може перевершити досвід. 46 00:08:49,154 --> 00:08:50,030 Абсолютно. 47 00:08:52,908 --> 00:08:53,992 Чи справді це необхідно? 48 00:08:54,534 --> 00:08:56,328 Не кажи мені, що він боїться голки. 49 00:08:56,411 --> 00:08:58,372 Ви не уявляєте, що я можу з цим зробити. 50 00:08:58,455 --> 00:08:59,665 Давай, солдате. 51 00:08:59,748 --> 00:09:01,291 Усі ці роки, Джо, 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,502 Скільки ударів по голові він отримав? 53 00:09:03,585 --> 00:09:04,544 Що за побиття? 54 00:09:04,628 --> 00:09:06,755 Бачити зірки. Знепритомніти. 55 00:09:06,838 --> 00:09:08,423 Блювота. Такі речі? 56 00:09:08,507 --> 00:09:10,676 Ні, я ніколи не блювала. 57 00:09:13,387 --> 00:09:15,472 Але я взяв багато. 58 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 Повторна травма голови викликає КТР, 59 00:09:18,558 --> 00:09:20,269 не виявляється при КТ. 60 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 Що це означає? 61 00:09:24,356 --> 00:09:27,818 Настав час переглянути ваш спосіб життя, сержант Флуд. 62 00:09:32,114 --> 00:09:33,198 - Зрозумів? - так. 63 00:09:35,200 --> 00:09:36,576 Я зроблю ще тести. 64 00:09:38,578 --> 00:09:40,414 Йосифе, вже 11:00. 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 Ти знаєш, я хвилююся, якщо спізнююся. 66 00:09:42,291 --> 00:09:44,543 Бути тривожним ось що ти робиш це краще. 67 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Я був у доктора Кейгена. Він вас вітає. 68 00:09:46,461 --> 00:09:47,754 Ви були поранені? 69 00:09:48,297 --> 00:09:50,799 Ні, у мене сильні головні болі. я тобі казав 70 00:09:50,882 --> 00:09:53,051 Лікарі? Що знають лікарі? 71 00:09:53,135 --> 00:09:57,472 Так, ну... Я теж бачу подвійно, тому... 72 00:09:57,556 --> 00:09:58,557 Це поганий знак. 73 00:09:58,640 --> 00:10:01,018 Ви не зможете потрапити в ціль. 74 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Ви п'єте ту каву чи без кінця помішуєте? 75 00:10:11,028 --> 00:10:12,362 Не думай про мою каву. 76 00:10:14,031 --> 00:10:15,741 Я говорив з нашим другом. 77 00:10:16,950 --> 00:10:18,577 Поліція підозрює, що це було 78 00:10:18,660 --> 00:10:20,746 співробітник охорони Петрова. 79 00:10:20,829 --> 00:10:21,705 Ви готові. 80 00:10:23,081 --> 00:10:23,999 справді? 81 00:10:24,082 --> 00:10:26,710 Ви запитаєте у професійному чи філософському сенсі? 82 00:10:28,795 --> 00:10:32,924 не знаю. Іноді я запитую себе: «Навіщо мені це робити?» 83 00:10:33,008 --> 00:10:36,553 Петров був мерзенний. Він торгував жінками. Ти зробив світові послугу. 84 00:10:36,636 --> 00:10:39,473 Що про мене скажуть Коли вони мене приберуть з дороги? 85 00:10:41,141 --> 00:10:42,225 Хтось помітить? 86 00:10:42,309 --> 00:10:44,144 Хай Бог розсудить. 87 00:10:44,227 --> 00:10:47,731 Ми лише організовуємо зустріч з ним. А тепер хороші новини. 88 00:10:47,814 --> 00:10:48,690 які? 89 00:10:48,774 --> 00:10:51,860 750 000 доларів, які ви щойно заробили, 90 00:10:51,943 --> 00:10:54,821 30% йде на переробку, мінус витрати... 91 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 Коли ви отримаєте новий? 92 00:10:56,448 --> 00:10:57,908 Без урахування моєї комісії. 93 00:10:59,409 --> 00:11:01,119 Угода за півціни. 94 00:11:05,916 --> 00:11:08,126 Треба говорити про ці витрати. 95 00:11:08,210 --> 00:11:11,046 Від'єднайте. Трохи сонечка і жінка тобі підійде. 96 00:11:11,129 --> 00:11:12,547 А де мені знайти жінку? 97 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 можливо. 98 00:11:15,008 --> 00:11:16,176 Дайте мені іншу роботу. 99 00:11:16,259 --> 00:11:20,806 Не будьте так зайняті зароблянням грошей жити, що ти забуваєш жити. 100 00:11:21,598 --> 00:11:23,392 Це було на печиві з передбаченнями? 101 00:11:24,434 --> 00:11:26,061 Це Доллі Партон, моя подруга. 102 00:11:48,041 --> 00:11:49,209 привіт 103 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Тести приватні. 104 00:11:52,129 --> 00:11:53,422 Це від одного з ваших. 105 00:11:53,505 --> 00:11:54,381 дякую 106 00:11:57,592 --> 00:11:58,427 привіт 107 00:11:59,219 --> 00:12:00,053 - ПРИВІТ. - Привіт. 108 00:12:00,804 --> 00:12:02,305 - Джо? - так. 109 00:12:02,389 --> 00:12:03,598 - так. - Здорові були. 110 00:12:03,682 --> 00:12:05,392 Ось той хлопець. 111 00:12:05,642 --> 00:12:07,227 Ваш таємничий герой? 112 00:12:07,310 --> 00:12:08,770 Я не усвідомлював, що в мене це є. 113 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 - У вас було? - так. 114 00:12:11,064 --> 00:12:12,607 Гей, ти врятував мені життя. 115 00:12:12,691 --> 00:12:14,359 Зі мною такого ніколи не буває. 116 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Ти врятував мене. 117 00:12:18,113 --> 00:12:19,114 Як твоя нога? 118 00:12:19,197 --> 00:12:21,408 добре Це нічого. Деякі синці. 119 00:12:23,201 --> 00:12:25,245 Думаєш, чи варто мені запросити його на вечерю? 120 00:12:25,704 --> 00:12:28,623 Чи можу я купити тобі вечерю? Щоб віддячити. 121 00:12:31,084 --> 00:12:33,170 Але якщо ти зайнятий, я зрозумію. 122 00:12:33,837 --> 00:12:35,297 Ні, це не це, це просто... 123 00:12:36,089 --> 00:12:36,965 добре. 124 00:12:37,048 --> 00:12:39,009 Я дам тобі свій номер. 125 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 я мушу йти Я закінчую о п'ятій. 126 00:12:44,139 --> 00:12:45,348 подзвони мені... 127 00:12:46,141 --> 00:12:47,225 якщо... 128 00:12:49,019 --> 00:12:49,895 ти хочеш. 129 00:12:51,605 --> 00:12:52,647 Кукурудза? 130 00:12:53,106 --> 00:12:53,940 Кукурудза. 131 00:12:54,483 --> 00:12:55,525 Кукурудза. 132 00:13:01,865 --> 00:13:02,782 Що це? 133 00:13:02,866 --> 00:13:03,909 ти смішний 134 00:13:04,034 --> 00:13:05,118 чому 135 00:13:33,313 --> 00:13:34,147 Кукурудза. 136 00:13:51,289 --> 00:13:53,375 «Було приємно бачити вас сьогодні». 137 00:13:57,379 --> 00:13:59,047 «Було приємно бачити вас сьогодні». 138 00:13:59,798 --> 00:14:03,677 «Після всіх тих випробувань ти будеш голодний як біс». 139 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 немає 140 00:14:07,597 --> 00:14:10,767 «Як справи?» 141 00:14:13,478 --> 00:14:14,354 немає 142 00:14:15,605 --> 00:14:16,773 «Я Джо». 143 00:14:19,150 --> 00:14:20,277 — Я б із задоволенням. 144 00:14:21,403 --> 00:14:22,404 Надіслати. 145 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 Куди ви кладете їжу? 146 00:14:36,960 --> 00:14:39,713 Перед виставою ми провели вісім годин репетицій, 147 00:14:39,796 --> 00:14:41,840 тепер тільки чотири. 148 00:14:41,923 --> 00:14:45,260 Шість вистав на тиждень. Селери та рисових коржів недостатньо. 149 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Чому Будапешт? 150 00:14:48,179 --> 00:14:50,807 Мілош серед кращих хореографів світу. 151 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 справді? 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,186 Шоу було неймовірним. до... 153 00:14:55,270 --> 00:14:57,063 — Вбивство і розстріл? - так. 154 00:14:57,147 --> 00:14:58,565 Цього не було в програмі. 155 00:14:59,941 --> 00:15:01,735 чому ти тут? 156 00:15:02,569 --> 00:15:04,529 Я не так багато зустрічаю американців. 157 00:15:04,613 --> 00:15:05,614 Для роботи. 158 00:15:06,406 --> 00:15:11,036 Я подорожую Європою і цим місцем це центральне місце, дешево і тихо. 159 00:15:11,745 --> 00:15:12,829 у вас є сім'я? 160 00:15:15,373 --> 00:15:16,791 Я записався в 18. 161 00:15:17,667 --> 00:15:19,753 Не думаю, що вони помітили мій відхід. 162 00:15:20,920 --> 00:15:22,213 А я йому не сказала. 163 00:15:22,297 --> 00:15:23,298 що ти зараз робиш 164 00:15:24,341 --> 00:15:25,592 Пенсії та страхування життя. 165 00:15:26,176 --> 00:15:29,012 що? Ви б допомогли танцюристу на пенсію? 166 00:15:29,095 --> 00:15:30,388 Ти занадто молодий. 167 00:15:31,181 --> 00:15:34,100 Танцюристи як боксери. Час їх перемагає. 168 00:15:34,726 --> 00:15:35,894 Ти не любиш танці? 169 00:15:35,977 --> 00:15:40,357 За 10 років дві операції на гомілковостопному суглобі, розрив зв'язок, стресові переломи. 170 00:15:40,440 --> 00:15:42,609 Я не скаржуся, я люблю танці. 171 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 Дійсно. 172 00:15:44,235 --> 00:15:47,155 Мама працювала на двох роботах платити за мої уроки, 173 00:15:47,238 --> 00:15:50,116 тому для мене це не могло бути просто хобі. 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,535 Коли я пішов на пенсію, я думав 175 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 відкрити школу для таких дітей, як я. 176 00:15:54,996 --> 00:15:57,874 Місце, де можна танцювати без почуттів зобов'язаний це зробити. 177 00:16:00,043 --> 00:16:02,253 Я знаю, що це звучить дивно, але... 178 00:16:03,171 --> 00:16:04,214 Ні, це не так. 179 00:16:06,424 --> 00:16:07,926 Ні, мені здається ідеальним. 180 00:16:11,680 --> 00:16:14,432 Якщо не вийде, я стану крадієм-акробатом. 181 00:16:15,266 --> 00:16:16,685 Мені потрібен буде водій. 182 00:16:17,310 --> 00:16:19,354 Це здається ризикованим. чому я повинен 183 00:16:19,437 --> 00:16:21,106 Бачити мене в обтягуючому костюмі. 184 00:16:22,023 --> 00:16:23,400 Куди мені відправити заявку? 185 00:16:24,275 --> 00:16:26,277 - Ти сміявся? - ні. 186 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 - Ви зробили. - Це неправда. 187 00:16:28,530 --> 00:16:30,240 Але так. Ти посміхаєшся. 188 00:16:30,323 --> 00:16:31,950 - Справді? - Вам підходить. 189 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 - Можливо. - Справді. 190 00:16:49,968 --> 00:16:53,012 {\an8}КОРСІКА ФРАНЦІЯ 191 00:17:19,372 --> 00:17:22,459 {\an8}ТРАНСІЛЬВАНІЯ РУМУНІЯ 192 00:17:52,322 --> 00:17:55,325 {\an8}ЖЕНЕВА ШВЕЙЦАРІЯ 193 00:18:06,836 --> 00:18:08,505 - Ти не лоскотний? - ні. 194 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 - Неможливо. — Але так воно і є. 195 00:18:38,952 --> 00:18:39,828 Вона танцівниця. 196 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Стриптизерка? 197 00:18:42,914 --> 00:18:44,123 Ні, давай. 198 00:18:45,166 --> 00:18:47,252 Класичний танець. Танцював у Великому. 199 00:18:47,335 --> 00:18:48,545 як його звуть 200 00:18:48,628 --> 00:18:50,839 - так. Її звуть Кукурудза. - Кукурудза? 201 00:18:51,339 --> 00:18:53,466 Чи знає Мейз, чим ви заробляєте на життя? 202 00:18:54,509 --> 00:18:55,927 Я не можу йому сказати, Зві. 203 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 Це серйозно? 204 00:18:58,221 --> 00:19:01,057 Так, достатньо, щоб вийти з циклу перш ніж він дізнається. 205 00:19:01,140 --> 00:19:03,601 Є два шляхи щоб вийти з петлі, Джозефе. 206 00:19:04,352 --> 00:19:07,146 Або вийти неушкодженим на власних ногах, або в труні. 207 00:19:07,730 --> 00:19:10,191 Багато хто хотів би бачити мене мертвим. 208 00:19:10,275 --> 00:19:12,026 У вас все ще болить голова? 209 00:19:12,110 --> 00:19:13,695 Що сказав доктор Кейген? 210 00:19:15,446 --> 00:19:16,823 Чекаємо звітів. 211 00:19:19,033 --> 00:19:20,618 Ви дотримуєтесь правил. 212 00:19:20,702 --> 00:19:23,329 Усі ваші мішені цього заслужили. 213 00:19:23,413 --> 00:19:25,957 Ні дітей, ні невинних перехожих. 214 00:19:26,875 --> 00:19:28,084 А ти хочеш на пенсію. 215 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Це можна зробити. 216 00:19:33,673 --> 00:19:34,549 Тоді я знімаюся. 217 00:19:43,725 --> 00:19:46,269 Я теж думав це зробити страхування життя. 218 00:19:46,352 --> 00:19:47,896 Джо, давай. 219 00:19:47,979 --> 00:19:50,481 У таких, як ми, таких речей немає. 220 00:19:50,565 --> 00:19:51,900 Чи маю я тобі нагадувати? 221 00:19:51,983 --> 00:19:54,944 Все, що нам потрібно, це експерт хто пхає носа в справу. 222 00:19:55,028 --> 00:19:55,945 я знаю 223 00:19:56,029 --> 00:19:58,573 Ви можете зробити все добре на папері? 224 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 Підробити це. Для кукурудзи? 225 00:20:00,199 --> 00:20:01,451 Дуже добре. 226 00:20:01,534 --> 00:20:03,578 І я маю просити вас про одну послугу. 227 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 - О, ще є послуга. - Так, звичайно. 228 00:20:07,540 --> 00:20:09,667 Він хоче організувати для мене вечерю на день народження, 229 00:20:09,751 --> 00:20:11,628 Я сказав їй, що подзвоню друзям. 230 00:20:12,295 --> 00:20:14,088 Я думав, ви з Шерон можете... 231 00:20:15,173 --> 00:20:17,258 звичайно Із задоволенням. 232 00:20:17,342 --> 00:20:18,676 Добре, дякую. 233 00:20:22,138 --> 00:20:23,431 - L'chaim. - L'chaim. 234 00:20:33,191 --> 00:20:36,736 Просто двоє друзів? Нема сім'ї? Немає публічного профілю? 235 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 Моя думка? Він одружений! 236 00:20:39,697 --> 00:20:43,117 Ти класичний французький цинік. 237 00:20:43,785 --> 00:20:46,204 Я б сказав, що ти... кліше. 238 00:20:54,837 --> 00:20:56,756 Джо добрий і ласкавий. 239 00:20:56,839 --> 00:20:59,425 Це перше, що змушує мене почуватися добре протягом тривалого часу. 240 00:20:59,759 --> 00:21:01,803 - Де? Він зник? - Досить. 241 00:21:02,095 --> 00:21:03,304 Подзвонити дружині? 242 00:21:04,180 --> 00:21:05,515 Замовкни! 243 00:21:06,557 --> 00:21:07,850 S'il vous plaît? 244 00:21:07,934 --> 00:21:09,519 - Кукурудза... - Так? 245 00:21:09,602 --> 00:21:12,397 Я знаю Джозефа 20 років. 246 00:21:12,480 --> 00:21:15,149 Він найбільш стримана людина, яку я знаю. 247 00:21:15,233 --> 00:21:16,567 - Я тобі казав. - Досить. 248 00:21:16,651 --> 00:21:17,485 Але я знаю одне. 249 00:21:18,027 --> 00:21:20,071 Він без розуму від тебе. 250 00:21:22,073 --> 00:21:23,825 Повірте, це взаємно. 251 00:21:23,908 --> 00:21:24,993 добре 252 00:21:25,618 --> 00:21:29,539 Чоловікам потрібно щоб за ними доглядали. 253 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Вони цього не знають, але це так. 254 00:21:31,874 --> 00:21:33,960 Ти повинен бути кухарем на кухні, 255 00:21:34,043 --> 00:21:35,503 бухгалтер з витратами, 256 00:21:35,586 --> 00:21:38,464 витончений на публіці 257 00:21:38,548 --> 00:21:39,924 і розкутий у ліжку. 258 00:21:40,008 --> 00:21:41,175 Шерон, Шерон. 259 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Не будь грубим. Залиште її в спокої. 260 00:21:43,720 --> 00:21:47,306 Зві, я нотую. благаю вас. Шерон, є ще щось? 261 00:21:47,390 --> 00:21:49,225 - Так! - Чому ти її заохочуєш? 262 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Це робить її щасливою, подивіться! 263 00:21:50,893 --> 00:21:53,354 Якщо ви робите щось серйозне, знищити його машину... 264 00:21:53,438 --> 00:21:54,939 - зробити йому мінет. - Гаразд. 265 00:21:55,023 --> 00:21:57,734 Якщо зовсім погано, проковтніть. 266 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 А якщо дуже серйозно, 267 00:22:00,403 --> 00:22:02,155 впустіть його ззаду. 268 00:22:02,238 --> 00:22:04,198 Ти кажеш мені взяти його в дупу? 269 00:22:04,282 --> 00:22:05,783 - Хай вас Бог благословить. - Точно. 270 00:22:07,493 --> 00:22:09,912 Тоді ти можеш сказати йому, що ти вбив його матір 271 00:22:09,996 --> 00:22:11,789 з ножем, йому все одно. 272 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Що я пропустив? 273 00:22:14,542 --> 00:22:15,501 Джо! 274 00:22:15,585 --> 00:22:18,129 Шерон давала мені цінні поради. 275 00:22:19,047 --> 00:22:20,339 — Я тобі про це пізніше розповім. - Гаразд. 276 00:22:20,423 --> 00:22:21,591 Можливо. Якщо хочеш. 277 00:22:21,674 --> 00:22:23,259 Джозефе, ми оточені. 278 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Я здаюсь. 279 00:22:24,761 --> 00:22:25,803 Я відмовляюся від тебе. 280 00:22:25,887 --> 00:22:27,180 - Здаємось. - Точно. 281 00:22:28,931 --> 00:22:30,600 Я розумію, чому ти хочеш відмовитися. 282 00:22:33,644 --> 00:22:36,314 Бойчик. Якщо ти серйозно про Кукурудзу, 283 00:22:37,857 --> 00:22:40,193 розкажи їй, що ти робиш, все це. 284 00:22:40,276 --> 00:22:42,820 Я майже відразу все розповів Шерон. 285 00:22:42,904 --> 00:22:45,364 Якщо Мейз любить тебе, вона зрозуміє. 286 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 Ви дотримувалися правил. 287 00:22:47,033 --> 00:22:48,618 Жінки люблять чесність. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,621 Якщо він дізнається пізніше, ви втратите довіру 289 00:22:52,121 --> 00:22:53,122 що ви заробили. 290 00:22:54,707 --> 00:22:58,628 З днем народження 291 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 Звичайно, це твій день народження. 292 00:23:00,463 --> 00:23:05,426 З днем ​​народження 293 00:23:06,010 --> 00:23:11,724 З днем народження, любий Джо 294 00:23:11,808 --> 00:23:16,938 З днем народження 295 00:23:18,940 --> 00:23:19,982 Зачекайте. Експрес 296 00:23:20,066 --> 00:23:21,067 бажання. 297 00:23:24,362 --> 00:23:25,363 Гаразд 298 00:23:28,074 --> 00:23:29,909 У нас є результати перевірки. 299 00:23:30,618 --> 00:23:33,371 Боюся, у мене погані новини, Джо. 300 00:23:35,414 --> 00:23:37,625 У нього синдром Крейтцфельда-Якоба. 301 00:23:38,793 --> 00:23:41,129 Це нейродегенеративний розлад. 302 00:23:44,298 --> 00:23:45,758 Що це означає? 303 00:23:47,301 --> 00:23:50,638 Швидкий розпад рухових нейронів, 304 00:23:50,721 --> 00:23:52,682 втрата координації, 305 00:23:53,933 --> 00:23:57,061 сильні головні болі, сліпота і зниження когнітивних здібностей. 306 00:24:01,732 --> 00:24:03,484 - Ви впевнені? - так. 307 00:24:04,819 --> 00:24:07,321 Мені це підтвердили три лабораторії 308 00:24:07,405 --> 00:24:08,698 такий же результат. 309 00:24:10,449 --> 00:24:12,785 Однак я замовлю інші аналізи. 310 00:24:15,913 --> 00:24:16,873 Погодьтеся. 311 00:24:19,333 --> 00:24:21,919 Яку терапію мені доведеться робити? Щось на зразок хіміотерапії? 312 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Немає ліків. 313 00:24:29,635 --> 00:24:32,346 Треба починати з паліативної допомоги. 314 00:24:32,889 --> 00:24:34,599 Початок зараз дозволить нам 315 00:24:34,682 --> 00:24:37,476 щоб запропонувати вам найкращу підтримку. 316 00:24:44,775 --> 00:24:45,776 Скільки в мене часу? 317 00:24:48,654 --> 00:24:49,864 Три місяці, максимум. 318 00:24:53,618 --> 00:24:55,328 Швидко стане гірше. 319 00:24:56,537 --> 00:24:58,456 Ми можемо зробити це більш стерпним. 320 00:24:59,999 --> 00:25:02,335 Як очікування смерті під заспокійливим? 321 00:25:03,878 --> 00:25:05,588 Ви можете забути, лікарю. 322 00:25:08,466 --> 00:25:11,802 Він хоче займатися терапією, або вам потрібна психологічна консультація? 323 00:25:11,886 --> 00:25:12,887 Ні. 324 00:25:14,096 --> 00:25:15,306 Ні, я в порядку. 325 00:25:15,389 --> 00:25:17,516 Джо, я просто скажу тобі, що мені дуже шкода. 326 00:25:18,601 --> 00:25:19,727 Справді. 327 00:25:27,026 --> 00:25:29,820 {\an8}СИМПТОМИ КРОЙЦФЕЛЬДТА-ЯКОБА 328 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 РАННІ СИМПТОМИ 329 00:25:30,821 --> 00:25:32,073 «Ранні симптоми ХКЯ. 330 00:25:32,156 --> 00:25:34,450 «Тривога, депресія, втрата рівноваги, 331 00:25:34,533 --> 00:25:37,245 «дисфазія, мимовільні рухи, тремтіння..." 332 00:25:52,051 --> 00:25:53,678 {\an8}СИМПТОМИ ЦЯД 333 00:25:53,761 --> 00:25:55,263 ДОГЛЯД 334 00:25:55,346 --> 00:26:01,060 {\an8}Наразі ліків немає 335 00:27:11,839 --> 00:27:12,715 лайно! 336 00:27:13,299 --> 00:27:14,216 Йосип. 337 00:27:14,967 --> 00:27:16,177 Я не чекав тебе. 338 00:27:19,055 --> 00:27:21,015 ти добре ти здається... 339 00:27:21,724 --> 00:27:23,017 Покласти людину на спокій. 340 00:27:24,101 --> 00:27:25,895 — Мені потрібна чиста робота. - що? 341 00:27:27,480 --> 00:27:29,940 Але в чому ваша проблема? Кого мені відпочити? 342 00:27:30,649 --> 00:27:31,525 я 343 00:27:32,318 --> 00:27:33,486 Я ціль. 344 00:27:34,070 --> 00:27:36,781 Я заплачу, не переживай. Правильна ціна, два мільйони. 345 00:27:36,864 --> 00:27:39,658 Чи можете ви пояснити мені, що відбувається? 346 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 у мене хвороба. 347 00:27:41,952 --> 00:27:43,162 Ви знаєте головний біль? 348 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Поштовхи прийдуть і... 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,086 Він мене виведе. 350 00:27:55,758 --> 00:27:56,884 тут... 351 00:27:56,967 --> 00:28:00,971 У мене тут понад півмільйона готівкою та золотими монетами. 352 00:28:02,765 --> 00:28:04,850 Продати все інше. 353 00:28:06,102 --> 00:28:08,104 Це буде передано Кукурудзі через страхування життя. 354 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 Ні, Джозеф. 355 00:28:10,314 --> 00:28:11,690 Це божевілля. 356 00:28:11,774 --> 00:28:14,151 Страхування він би не платив за самогубство. 357 00:28:16,237 --> 00:28:17,863 Це має бути достовірним. 358 00:28:17,947 --> 00:28:20,157 Я заплачу вам, щоб ви призначили мені вбивцю. 359 00:28:20,241 --> 00:28:21,617 Ви обираєте кого. 360 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 немає 361 00:28:24,036 --> 00:28:25,621 Зробимо це так. 362 00:28:25,704 --> 00:28:27,248 Будемо консультуватися з іншими лікарями. 363 00:28:27,331 --> 00:28:29,917 Кажуть, немає надії? Ми будемо підніматися в гори. 364 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 — Знайдемо шамана. - Цві... 365 00:28:34,839 --> 00:28:36,632 Хто ранить мечем, 366 00:28:36,715 --> 00:28:38,134 він гине від меча. Хай буде так. 367 00:28:38,801 --> 00:28:40,136 Хочеш битися? 368 00:28:40,219 --> 00:28:41,512 Боріться за своє життя. 369 00:28:41,595 --> 00:28:43,347 Я не можу битися, якщо я сліпий. 370 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 Якщо я хитаюся, як п'яний і я сам собі посрався. 371 00:28:48,060 --> 00:28:50,563 Я не хочу, щоб Мейз бачив мене таким. 372 00:28:50,646 --> 00:28:51,689 Знаєш, що я думаю? 373 00:28:51,772 --> 00:28:55,943 Я думаю, ти хочеш її захистити від правди про те, ким ти є насправді. 374 00:28:56,026 --> 00:28:56,902 Цві, 375 00:28:57,653 --> 00:28:59,155 Я прошу вас про допомогу. 376 00:28:59,238 --> 00:29:00,364 Я б зробив це для вас. 377 00:29:00,448 --> 00:29:01,991 Це мене втішає, дякую. 378 00:29:03,492 --> 00:29:04,702 Так я вирішила. 379 00:29:07,830 --> 00:29:10,583 Я подбаю про це нехай здійсняться твої бажання, 380 00:29:10,666 --> 00:29:12,460 але зрозумійте одну річ. 381 00:29:13,377 --> 00:29:18,090 Як біс закажу хтось вас уб'є. 382 00:29:18,883 --> 00:29:21,635 Ні за два мільйони, ні за 22. 383 00:29:35,858 --> 00:29:36,734 дякую 384 00:30:09,767 --> 00:30:11,852 Що привело Джо Флуда до моїх дверей? 385 00:30:28,786 --> 00:30:30,412 Я маю підписати договір. 386 00:30:31,997 --> 00:30:33,415 Поговоріть зі своїм рабином. 387 00:30:33,499 --> 00:30:35,376 Я зробив це. Він відмовився. 388 00:30:36,502 --> 00:30:38,212 Конфлікт інтересів. 389 00:30:38,295 --> 00:30:40,506 Якби я згорів заживо, вкритий напалмом, 390 00:30:40,589 --> 00:30:42,174 Я б не відвернув вас сечою. 391 00:30:42,967 --> 00:30:43,926 ідеально 392 00:30:44,510 --> 00:30:45,719 Я в потрібному місці. 393 00:30:49,390 --> 00:30:51,809 Макс, ти знаєш Джо Флуда, так? 394 00:30:52,643 --> 00:30:54,562 Найкращий вбивця Європи. 395 00:30:54,645 --> 00:30:56,981 Джо, ти знаєш мій охоронець, Макс? 396 00:31:11,245 --> 00:31:13,163 Військові злочинці заради безпеки? 397 00:31:13,872 --> 00:31:14,873 Який клас. 398 00:31:15,457 --> 00:31:19,712 Флуд одягнув наручники на батька за кермом свого Мерседеса 399 00:31:20,629 --> 00:31:22,339 і штовхнув його в море. 400 00:31:22,423 --> 00:31:25,467 Він був хорошим вбивцею, але твій батько переступив. 401 00:31:26,427 --> 00:31:28,012 Він порушив правила. 402 00:31:29,471 --> 00:31:31,599 Ти заслуговуєш на кулю в голову від Макса. 403 00:31:32,975 --> 00:31:34,184 Mon plaisir. 404 00:31:34,268 --> 00:31:35,853 Зачекай кілька годин, Макс. 405 00:31:35,936 --> 00:31:37,438 І заробиш два мільйони. 406 00:31:39,898 --> 00:31:41,525 Говориш загадками. 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,402 Кого ти хочеш відпочити? 408 00:31:45,362 --> 00:31:46,572 я 409 00:31:46,655 --> 00:31:48,198 Я був недоторканним 410 00:31:48,282 --> 00:31:50,409 тому що я завжди був на правильному боці. 411 00:31:50,492 --> 00:31:52,119 Тепер я платю тобі за це. 412 00:31:52,202 --> 00:31:53,704 Чому б тобі не зробити це самому? 413 00:31:54,955 --> 00:31:56,707 Можливо, це була помилка. 414 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Вибачте, якщо я витратив ваш час. 415 00:31:58,626 --> 00:32:01,128 Ні, почекай. 416 00:32:01,962 --> 00:32:02,838 сядьте. 417 00:32:05,257 --> 00:32:06,508 Два мільйони? 418 00:32:07,217 --> 00:32:08,302 Воно повинно бути ідеальним. 419 00:32:09,845 --> 00:32:11,138 На рахунку на Бермудах. 420 00:32:11,221 --> 00:32:12,306 я можу тобі довіряти 421 00:32:12,389 --> 00:32:13,432 про кого ти думаєш 422 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Чесно кажучи, це залежить від того, хто доступний. 423 00:32:16,602 --> 00:32:18,437 Але одна з найкращих. 424 00:32:21,065 --> 00:32:21,940 дякую 425 00:32:22,024 --> 00:32:23,275 Задоволення це моє. 426 00:32:23,359 --> 00:32:25,235 Я мріяла зробити це роками. 427 00:32:26,111 --> 00:32:28,739 Але мені було б боляче на професійному рівні. 428 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Таким чином я вб'ю вас і отримаю гроші. 429 00:32:34,453 --> 00:32:36,246 Мене це збуджує. 430 00:32:36,330 --> 00:32:37,748 Перед оргазмом. 431 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 Дай мені до півночі. 432 00:32:43,796 --> 00:32:45,047 Почнемо опівночі? 433 00:32:45,130 --> 00:32:47,049 Ти клієнт, Флуд. 434 00:33:02,815 --> 00:33:05,943 Хто буде доступний у додатку Вбивці? 435 00:33:06,026 --> 00:33:08,028 ВБИВЦІ - ЛОВДАЛ ЗАПИТ ВІДПРАВЛЕНО 436 00:33:13,826 --> 00:33:14,827 {\an8}ЛАВДАЛЬ ОЧИЩЕННЯ 437 00:33:14,910 --> 00:33:17,121 {\an8}ЦЮРІХ ШВЕЙЦАРІЯ 438 00:33:35,097 --> 00:33:37,057 Я ціную допомогу, брате... 439 00:33:40,269 --> 00:33:42,479 Але я повинен показати квитанції. 440 00:33:50,821 --> 00:33:51,697 НОВИЙ ЗАПИТ 441 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Два мільйони для Джо Флуда? 442 00:33:53,574 --> 00:33:56,285 З довбаною інфляцією в 6%? 443 00:33:56,368 --> 00:33:57,411 Як пекло. 444 00:33:57,953 --> 00:33:58,787 ВІДМОВИТИ 445 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 У ЗАПИТІ ВІДМОЖЕНО 446 00:34:00,831 --> 00:34:02,750 Соромно, Лавдал. 447 00:34:04,251 --> 00:34:08,589 {\an8}Тож корейське барбекю з гострим гарніром по-угорськи. 448 00:34:12,718 --> 00:34:13,719 {\an8}ПРАГА ЧЕХІЯ 449 00:34:13,802 --> 00:34:16,930 {\an8}Ти справді хочеш зробити мені боляче? 450 00:34:17,473 --> 00:34:21,810 Ви дійсно хочете змусити мене плакати? 451 00:34:22,394 --> 00:34:26,732 Дорогоцінні поцілунки, палючі слова 452 00:34:27,149 --> 00:34:31,653 Закохані ніколи не запитують, чому 453 00:34:31,737 --> 00:34:35,824 У моєму серці вогонь горить 454 00:34:36,825 --> 00:34:38,494 {\an8}Вибери колір, знайди зірку 455 00:34:41,413 --> 00:34:43,624 Ти хочеш прийти до мене сьогодні ввечері? 456 00:34:45,459 --> 00:34:48,962 Це один крок, один крок надто далеко 457 00:34:50,088 --> 00:34:51,173 привіт! Сука! 458 00:35:19,576 --> 00:35:21,870 Блін, я люблю цю пісню! 459 00:35:31,755 --> 00:35:32,673 Боже лайно! 460 00:35:32,756 --> 00:35:36,134 Гей, хлопці, їдемо в Будапешт! 461 00:35:37,928 --> 00:35:38,762 так! 462 00:35:38,846 --> 00:35:40,973 БАНДА ГОЯНГ 463 00:35:42,933 --> 00:35:45,978 {\an8}ТОКАЙ УГОРЩИНА 464 00:35:58,282 --> 00:35:59,908 НОВИЙ ЗАПИТ ДОСТАВКА 465 00:35:59,992 --> 00:36:02,202 привіт! Новий запит! 466 00:36:07,332 --> 00:36:08,917 Два мільйони? Це дуже багато грошей. 467 00:36:09,001 --> 00:36:10,335 Давайте розділимося! 468 00:36:13,797 --> 00:36:15,007 БРАТИ ЛАНГОС 469 00:36:38,989 --> 00:36:39,865 привіт 470 00:36:43,493 --> 00:36:44,369 привіт 471 00:36:47,039 --> 00:36:47,998 Зрозумів. 472 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 - ПРИВІТ! - Привіт. 473 00:36:55,255 --> 00:36:56,423 ти добре 474 00:36:56,506 --> 00:36:57,382 Так, я в порядку. 475 00:36:57,466 --> 00:36:59,384 - У вас болить голова? - так. 476 00:37:00,844 --> 00:37:01,970 Що це? 477 00:37:02,930 --> 00:37:04,056 Ви виглядаєте втомленим. 478 00:37:04,973 --> 00:37:06,266 І тривожний. 479 00:37:08,602 --> 00:37:09,895 Я маю тобі дещо сказати. 480 00:37:11,313 --> 00:37:13,023 Мені теж є що вам сказати. 481 00:37:15,859 --> 00:37:17,736 Я покидаю місто на деякий час. 482 00:37:19,112 --> 00:37:20,614 Не знаю, чи повернуся. 483 00:37:22,199 --> 00:37:23,325 що? 484 00:37:23,992 --> 00:37:24,826 що... 485 00:37:26,078 --> 00:37:27,496 Що це означає? 486 00:37:29,706 --> 00:37:33,043 Я повинен зробити крок назад і розумію, чого я хочу. 487 00:37:34,044 --> 00:37:35,712 Ви говорите абсурдні речі. 488 00:37:36,421 --> 00:37:38,590 Нам добре разом. 489 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Нам потрібна перерва. 490 00:37:42,678 --> 00:37:45,055 Розрив означає розрив, Джо. 491 00:37:45,138 --> 00:37:46,515 що відбувається 492 00:37:46,598 --> 00:37:49,434 Я знаю, коли я когось люблю і я знаю, коли він мене любить. 493 00:37:49,935 --> 00:37:51,478 Чому ти хочеш піти? 494 00:37:53,855 --> 00:37:55,732 — Кінець, Мейз. - що? 495 00:37:55,816 --> 00:37:57,109 Це має закінчитися так. 496 00:37:58,151 --> 00:38:00,153 Скоро ти все зрозумієш. 497 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 Але... Чому? 498 00:38:05,283 --> 00:38:06,159 мені шкода 499 00:38:11,373 --> 00:38:13,500 тут Запам'ятай мене таким. 500 00:38:19,756 --> 00:38:22,718 На смертному одрі, згадай, що ти мав 501 00:38:24,928 --> 00:38:26,138 і яку ви викинули. 502 00:38:30,308 --> 00:38:31,309 Я це зроблю. 503 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Будапешт чудовий! 504 00:39:07,137 --> 00:39:09,181 Повітря теж добре, палити не варто. 505 00:39:11,183 --> 00:39:12,267 Ти хочеш померти? 506 00:39:18,523 --> 00:39:22,402 Маїс, я п'яний... Але те, що ви почуєте, це правда. 507 00:39:23,153 --> 00:39:26,281 Коли ви отримаєте це повідомлення, Я тут більше не буду. 508 00:39:26,364 --> 00:39:28,617 Ви отримаєте повідомлення, але мене тут більше не буде. 509 00:39:34,790 --> 00:39:36,541 Я тут більше не буду. 510 00:39:37,375 --> 00:39:38,335 так 511 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 Кукурудза... 512 00:39:48,595 --> 00:39:50,180 Зараз я п'яний, але... 513 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 Я хочу, щоб ви знали, що я говорю правду. 514 00:39:56,394 --> 00:39:58,355 Якщо ти мене послухаєш, мене більше тут не буде. 515 00:39:59,773 --> 00:40:01,358 У мене Кройцфельдт... 516 00:40:02,067 --> 00:40:05,445 Я не можу цього сказати, Мейз, У мене розлад мозку 517 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 це мене вб'є. 518 00:40:08,907 --> 00:40:12,244 Кукурудза, єдине Я хочу, щоб ви знали 519 00:40:13,078 --> 00:40:15,455 Я шукав тебе все життя. 520 00:40:16,248 --> 00:40:18,083 Ти змушуєш мене відчувати себе вільною, я... 521 00:40:18,959 --> 00:40:20,168 Ти змушуєш мене відчувати... 522 00:40:23,713 --> 00:40:24,881 лайно 523 00:40:38,395 --> 00:40:39,813 Кукурудза... 524 00:40:39,896 --> 00:40:41,815 Я зараз п'яний, але... 525 00:40:41,898 --> 00:40:44,192 Я хочу, щоб ви знали, що я говорю правду. 526 00:40:46,862 --> 00:40:47,863 не... 527 00:40:48,405 --> 00:40:50,490 ДОКТОР. КАГЕН КОНФІДЕНЦІЙНА МЕДИЧНА ІНФОРМАЦІЯ 528 00:40:50,574 --> 00:40:51,867 НЕПОРОЗУМІННЯ, СЕРЙОЗНА ПОМИЛКА 529 00:40:51,950 --> 00:40:53,451 ТИ НЕ ПОМИРАЄШ 530 00:40:55,370 --> 00:40:56,913 ДОКТОР. КАГЕН передзвонити 531 00:40:58,874 --> 00:40:59,958 Так? 532 00:41:00,041 --> 00:41:02,752 О, Флуд, слава Богу. Сталася помилка. 533 00:41:02,836 --> 00:41:05,422 У нього немає синдрому Крейтцфельда-Якоба. 534 00:41:05,922 --> 00:41:07,549 Але тести повторили. 535 00:41:07,632 --> 00:41:09,885 Вони помінялися ярликами. 536 00:41:09,968 --> 00:41:12,804 Це інший пацієнт мати Крейцфельдта-Якоба. 537 00:41:12,888 --> 00:41:15,223 Неправильний штрих-код і трубка. 538 00:41:15,307 --> 00:41:17,517 Ви повинні подати до суду на лабораторію. 539 00:41:17,601 --> 00:41:19,769 Але мої головні болі? А подвійне бачення? 540 00:41:19,853 --> 00:41:22,189 Загадка. Ви перевірили свій зір? 541 00:41:22,272 --> 00:41:23,231 Вид? 542 00:41:23,315 --> 00:41:25,066 Флуд, він не помре. 543 00:41:25,150 --> 00:41:26,985 Ніщо не заважає їй жити 544 00:41:27,068 --> 00:41:29,487 довге і здорове життя. 545 00:41:29,571 --> 00:41:31,156 Тож насолоджуйтеся життям. 546 00:41:31,239 --> 00:41:32,782 Дайте мені до півночі. 547 00:41:33,575 --> 00:41:34,618 З півночі? 548 00:41:34,701 --> 00:41:36,119 немає 549 00:41:36,203 --> 00:41:39,414 Лікарю, я вам передзвоню. 550 00:41:55,180 --> 00:41:56,097 ходімо 551 00:42:31,841 --> 00:42:33,260 Чому так темно? 552 00:42:34,135 --> 00:42:35,929 Зніміть сонцезахисні окуляри. 553 00:42:39,516 --> 00:42:40,433 Почекай! 554 00:42:59,327 --> 00:43:00,662 Будьте обережні. 555 00:43:13,466 --> 00:43:16,386 Будинок цього мудака чудовий. 556 00:43:16,886 --> 00:43:17,846 Повінь! 557 00:43:17,929 --> 00:43:20,807 Гоянг, сталася помилка. 558 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Я розриваю договір. 559 00:43:23,852 --> 00:43:25,228 до біса! 560 00:43:25,353 --> 00:43:27,314 Так не працює. 561 00:43:28,773 --> 00:43:31,568 Якщо ви укладаєте контракт, ви повинні його виконувати. 562 00:44:03,141 --> 00:44:04,934 Сучий син! 563 00:44:11,524 --> 00:44:13,985 Але... чорт... 564 00:44:16,404 --> 00:44:17,697 Що за біса! 565 00:44:17,947 --> 00:44:19,824 Я сказав бути біса обережним. 566 00:44:20,158 --> 00:44:22,202 що ти робиш поспішайте 567 00:44:22,285 --> 00:44:23,244 Прокляття! 568 00:45:36,276 --> 00:45:37,735 Сучий син! блядь! 569 00:45:45,368 --> 00:45:46,536 Ви повинні були піти. 570 00:45:56,588 --> 00:46:00,008 У цій грі або ти, або я, чи не так? 571 00:46:11,519 --> 00:46:12,562 Зрозумів. 572 00:46:35,418 --> 00:46:36,920 До побачення, Гоянг. 573 00:46:43,259 --> 00:46:45,470 Флуд, довбана сволота! 574 00:46:59,901 --> 00:47:01,528 Привіт, Гоянг! 575 00:47:01,945 --> 00:47:04,072 Вибачте, мій корейський іржавий. 576 00:47:04,656 --> 00:47:06,407 Ви дзвоните з раю чи з пекла? 577 00:47:06,783 --> 00:47:08,076 Гоян відпочиває. 578 00:47:08,159 --> 00:47:09,410 Я розриваю договір. 579 00:47:09,494 --> 00:47:13,289 Хотілося б, але склалися обставини вони взяли верх. 580 00:47:13,373 --> 00:47:15,291 Я понесу наслідки. 581 00:47:15,375 --> 00:47:16,834 І які наслідки. 582 00:47:17,544 --> 00:47:18,711 Тримайте два мільйони. 583 00:47:19,546 --> 00:47:21,548 Розірвати договір. 584 00:47:21,631 --> 00:47:24,676 Я повинен поважати бажання клієнта. 585 00:47:25,301 --> 00:47:27,637 Як клієнт, Наказую тобі все скасувати. 586 00:47:27,720 --> 00:47:30,098 Але я так і не отримав цього дзвінка. 587 00:47:30,682 --> 00:47:33,518 Ти вбив мого батька який вважав тебе сином. 588 00:47:34,519 --> 00:47:36,312 Я розкажу тобі дещо про твого батька. 589 00:47:36,854 --> 00:47:38,773 Я терпіти не міг цього мудака. 590 00:47:38,856 --> 00:47:44,153 Знай, що я рідко отримую задоволення на роботі, але це було справжнє задоволення. 591 00:47:44,237 --> 00:47:46,906 Ви думаєте, корейський провал ти можеш зупинити мене? 592 00:47:46,990 --> 00:47:48,825 Нічого не змінюється! 593 00:47:48,908 --> 00:47:50,535 Я рознесу його на чотири вітри. 594 00:47:50,618 --> 00:47:53,830 Я покличу всіх вбивць у Європі, розумієш? 595 00:47:53,913 --> 00:47:58,876 Я покличу всіх довбаних озброєних вбивць зі Стамбула в Дублін! 596 00:47:58,960 --> 00:47:59,961 справді? 597 00:48:00,044 --> 00:48:01,713 Скажи їм подорожувати легко. 598 00:48:01,796 --> 00:48:03,631 Бо довго не зупиняться. 599 00:48:17,604 --> 00:48:19,272 Привіт! Залиште повідомлення. 600 00:48:19,355 --> 00:48:21,190 Маїс, я в біді. 601 00:48:21,274 --> 00:48:22,775 Я поясню, коли побачимось. 602 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 Не йди додому, це небезпечно. 603 00:48:24,611 --> 00:48:25,945 Я пришлю тобі трохи грошей. 604 00:48:26,029 --> 00:48:29,032 Використовуйте їх, щоб йти куди завгодно, але геть із Будапешта. 605 00:48:29,115 --> 00:48:31,409 І не кажи мені, куди ти йдеш, я тебе знайду. 606 00:48:31,492 --> 00:48:34,162 Куди б ти не пішов, де б ти не був, я тебе знайду. 607 00:48:34,245 --> 00:48:36,623 клянуся Не користуйся телефоном. 608 00:48:40,960 --> 00:48:43,254 Вгадай, хто він, сучий син? 609 00:48:44,881 --> 00:48:46,049 Гей, Золі. 610 00:48:46,132 --> 00:48:46,966 Гей, Флуд. 611 00:48:47,508 --> 00:48:48,760 А твій дурний брат? 612 00:48:48,843 --> 00:48:50,428 Це позаду. 613 00:48:50,511 --> 00:48:52,013 Ти підніми, я штовхну! 614 00:48:58,519 --> 00:48:59,896 Один бал. 615 00:49:05,526 --> 00:49:07,487 Гей, Зо, служба! 616 00:49:11,324 --> 00:49:12,200 Гей, Флуд. 617 00:49:12,283 --> 00:49:14,327 Це бізнес, нічого особистого. 618 00:49:25,380 --> 00:49:27,006 Ти знаєш, як це працює, Флуд. 619 00:49:27,799 --> 00:49:29,217 Так, я знаю, як це працює. 620 00:49:33,680 --> 00:49:35,014 Це був бізнес. 621 00:49:35,515 --> 00:49:36,808 Це особисте. 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,435 Золі! 623 00:49:39,519 --> 00:49:40,895 Сволота. 624 00:49:42,105 --> 00:49:43,064 Він був моїм братом. 625 00:49:43,147 --> 00:49:44,190 А! 626 00:49:46,359 --> 00:49:47,527 Давай! 627 00:49:48,611 --> 00:49:49,946 Сила! 628 00:49:50,029 --> 00:49:51,280 до біса! 629 00:50:09,799 --> 00:50:12,552 БРАТИ ЛАНГОСИ – ГУЛЯШ 630 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 лайно! 631 00:50:15,138 --> 00:50:17,223 Я розширю поле. 632 00:50:17,306 --> 00:50:18,224 Що ви маєте на увазі? 633 00:50:18,349 --> 00:50:19,392 Ставка подвоюється. 634 00:50:19,767 --> 00:50:20,893 {\an8}Це буде дорого. 635 00:50:20,977 --> 00:50:23,813 Коли мені потрібна ваша думка, я скажу вам. 636 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Це мої гроші. 637 00:50:25,732 --> 00:50:28,151 Мені байдуже, яка нечисть виходить із каналізації. 638 00:50:29,652 --> 00:50:31,904 Я хочу смерті Джо Флуда. 639 00:50:33,531 --> 00:50:36,117 Тепер іди помий свою дупу, я зараз прийду. 640 00:50:47,170 --> 00:50:50,214 {\an8}ЦЮРІХ ШВЕЙЦАРІЯ 641 00:51:12,737 --> 00:51:14,697 Боже лайно! 642 00:51:15,239 --> 00:51:18,201 Чотири чортових мільйони доларів! 643 00:51:18,951 --> 00:51:21,746 Ну, сер, вистава закінчилася. 644 00:51:21,829 --> 00:51:23,414 Рухай дупою. 645 00:51:23,498 --> 00:51:25,374 Тато має йти на роботу. 646 00:51:25,458 --> 00:51:26,876 Вечірка закінчилася? 647 00:51:27,835 --> 00:51:31,339 У нас немає завтрашнього дня, але у нас точно був вчорашній день. 648 00:51:32,965 --> 00:51:34,717 Діана Росс, крихітко. 649 00:51:35,510 --> 00:51:39,764 Тобі не треба йти додому, але ти маєш вирватися з цього. 650 00:51:43,684 --> 00:51:45,978 {\an8}ЕДІНБУРГ ШОТЛАНДІЯ 651 00:51:46,062 --> 00:51:49,273 {\an8}БРАТИ МАКЕНЗІ 652 00:51:49,357 --> 00:51:51,275 - Гей! - Перестань, мудак. 653 00:51:52,276 --> 00:51:53,736 Запит на доставку. 654 00:51:53,820 --> 00:51:55,071 і що? 655 00:51:55,947 --> 00:51:57,865 Ви глухі? Запит на доставку! 656 00:51:57,949 --> 00:51:59,075 Добре, заспокойся. 657 00:51:59,158 --> 00:52:00,618 Про кого ми дбаємо? 658 00:52:00,701 --> 00:52:01,702 Джоуї Флуд. 659 00:52:01,786 --> 00:52:03,579 Давай! 660 00:52:03,663 --> 00:52:05,414 Мені завжди подобалося це лайно. 661 00:52:05,498 --> 00:52:07,166 Так, я теж. 662 00:52:08,251 --> 00:52:11,629 Але я думаю, що ви віддасте перевагу 4 000 000 доларів США. я правий? 663 00:52:12,713 --> 00:52:13,589 4 000 000 доларів? 664 00:52:14,131 --> 00:52:15,383 4 000 000 доларів США. 665 00:52:15,466 --> 00:52:18,219 - 4 000 000 доларів США. - 4 000 000 доларів США. 666 00:52:18,344 --> 00:52:20,054 4 000 000 доларів! 667 00:52:20,137 --> 00:52:22,223 4 000 000 доларів! 668 00:52:28,396 --> 00:52:30,022 — Давай, проклятий! - Ой боже! 669 00:52:30,106 --> 00:52:31,023 Давай! 670 00:52:32,191 --> 00:52:35,069 {\an8}БІРМІНГЕМ АНГЛІЯ 671 00:53:33,836 --> 00:53:34,712 Інший запит? 672 00:53:35,504 --> 00:53:36,672 У Будапешті. 673 00:53:36,756 --> 00:53:37,882 добре 674 00:53:38,841 --> 00:53:40,176 Ця партія мертва. 675 00:53:53,648 --> 00:53:56,067 {\an8}ДІВЧАТА-ВБИВЦІ 676 00:53:57,568 --> 00:54:00,655 {\an8}ВІГО ІСПАНІЯ 677 00:54:29,684 --> 00:54:30,518 що сталося 678 00:55:24,155 --> 00:55:25,656 фантастично! 679 00:55:40,463 --> 00:55:41,338 що відбувається 680 00:55:45,509 --> 00:55:47,136 Маїз, я в біді. 681 00:55:47,219 --> 00:55:49,013 - Але... - Я поясню, коли побачусь. 682 00:55:49,096 --> 00:55:51,932 Не йди додому, це небезпечно. Я надішлю вам трохи грошей. 683 00:55:52,016 --> 00:55:53,726 - Що таке? - Використовуйте їх, щоб піти... 684 00:55:53,809 --> 00:55:56,687 Він у біді. Який сюрприз. 685 00:55:58,022 --> 00:55:59,565 Без нього тобі буде краще. 686 00:56:06,447 --> 00:56:08,240 Джо завжди буде частиною мого життя. 687 00:56:09,742 --> 00:56:11,160 Незалежно від того, присутній він чи ні. 688 00:56:12,078 --> 00:56:13,579 Що це означає? 689 00:56:20,920 --> 00:56:21,921 Швидко, заходь. 690 00:56:22,004 --> 00:56:23,005 я тебе чекала 691 00:56:23,089 --> 00:56:24,715 - За тобою не стежили? - ні. 692 00:56:26,133 --> 00:56:28,010 Oy gevalt. Подивіться на себе. 693 00:56:33,015 --> 00:56:34,016 Хто він, Цві? 694 00:56:34,809 --> 00:56:36,477 Це Джозеф, Шерон. 695 00:56:36,560 --> 00:56:38,229 сон. 696 00:56:39,146 --> 00:56:40,481 Ти знаєш, котра година? 697 00:56:40,564 --> 00:56:42,358 Так, шановний. У нього є годинник. 698 00:56:44,485 --> 00:56:45,945 Чи приготувати йому щось їсти? 699 00:56:46,904 --> 00:56:50,074 Привіт, Шерон. Ні, дякую. У мене пропав апетит. 700 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 Давайте розберемося. 701 00:56:54,203 --> 00:56:55,454 Ви були в новинах. 702 00:56:56,080 --> 00:56:57,915 П'ятеро корейців загинули. 703 00:56:57,998 --> 00:57:00,751 так Вони напали на мене рівно опівночі. 704 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 Ти пішов до Антуанетти. 705 00:57:03,420 --> 00:57:04,755 Ти відмовився. 706 00:57:04,839 --> 00:57:06,048 Я сказав битися. 707 00:57:07,883 --> 00:57:09,426 Була лікарська помилка. 708 00:57:10,261 --> 00:57:11,846 Ви мали рацію. Що вони знають? 709 00:57:12,680 --> 00:57:14,098 Я не помру. 710 00:57:14,181 --> 00:57:16,058 Залишається побачити, що сталося. 711 00:57:17,309 --> 00:57:19,103 Вона все ще сердиться на свого батька. 712 00:57:19,186 --> 00:57:20,938 Деякі сприймають це особисто. 713 00:57:22,106 --> 00:57:23,983 Є тільки один вихід з цього. 714 00:57:24,066 --> 00:57:26,110 Якщо ви вб'єте Антуанетту, ви порушите правила. 715 00:57:26,193 --> 00:57:30,489 Він просто потурає твоє дурне прохання. 716 00:57:31,198 --> 00:57:32,867 Я вдаю, що втік. 717 00:57:32,950 --> 00:57:35,494 Я зберу їх в одному місці і я їх усіх виведу. 718 00:57:35,578 --> 00:57:36,954 Він розірве договір. 719 00:57:37,037 --> 00:57:40,833 Він розніс його по півсвіту. Ставка подвоїлася. 720 00:57:40,916 --> 00:57:43,669 Подвоєний? Я дав їй лише два мільйони. 721 00:57:44,211 --> 00:57:46,672 Він серйозно ставиться до доставки. 722 00:57:46,755 --> 00:57:50,509 Цві, повний мішок грошей, ви повинні доставити його до Кукурудзи. 723 00:57:50,593 --> 00:57:51,844 І мені знадобиться пістолет. 724 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 У мене його тут немає. 725 00:57:55,181 --> 00:57:58,225 Йосифе, я організовую вибування. 726 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 Але я їх не закінчую. 727 00:58:01,145 --> 00:58:02,396 У вас нічого немає? 728 00:58:07,985 --> 00:58:09,486 О, блін! 729 00:58:20,372 --> 00:58:22,041 Вибухівка, це все? 730 00:58:22,124 --> 00:58:25,252 - Залишки з роботи в Мехрабі. - Це був ти? 731 00:58:25,336 --> 00:58:28,714 Чотирнадцять охоронців, вся марокканська поліція, 732 00:58:28,797 --> 00:58:32,051 і французький DGSE, щоб захистити його, і він питає: 733 00:58:33,302 --> 00:58:34,220 — Це був ти? 734 00:58:35,596 --> 00:58:36,722 Вау 735 00:58:36,805 --> 00:58:39,934 Ну, якщо ми повинні привести їх до мене, ми повинні бути розумними. 736 00:58:40,017 --> 00:58:41,852 — Вони не повинні сумніватися. - Я благаю вас. 737 00:58:41,936 --> 00:58:44,021 Я змусив КДБ загубити слід 738 00:58:44,104 --> 00:58:46,023 коли ти був ще дитиною. 739 00:58:46,106 --> 00:58:47,233 Є яловичина. 740 00:58:48,025 --> 00:58:49,193 Вам це подобається. 741 00:58:49,276 --> 00:58:50,819 Не кажи, що тобі це не подобається. 742 00:58:50,945 --> 00:58:53,155 - Я люблю це. - Так де? 743 00:58:53,697 --> 00:58:56,283 Згадайте, де ми тримали син дипломата? 744 00:59:00,871 --> 00:59:06,627 ЗАЛІЗНИЧНА СТАНЦІЯ КЕЛЕТИ 745 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 говорити. 746 00:59:15,636 --> 00:59:16,720 Я буду коротким. 747 00:59:16,804 --> 00:59:18,931 Флуд зробив контракт на своє життя. 748 00:59:19,014 --> 00:59:19,974 Витончений. 749 00:59:20,057 --> 00:59:22,601 Він робить це складніше, ніж потрібно. 750 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Він упертий хлопець. 751 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 У Флуда є дівчина. 752 00:59:27,356 --> 00:59:28,732 Я надішлю вам кілька фотографій. 753 00:59:30,317 --> 00:59:32,361 Гарненька. У нього хороший смак. 754 00:59:32,444 --> 00:59:34,947 Зробіть так, щоб він не покинув Будапешт живим. 755 00:59:35,823 --> 00:59:37,324 Я приношу тобі користь. 756 00:59:37,950 --> 00:59:41,203 Натомість мені потрібна маленька послуга. 757 00:59:41,287 --> 00:59:43,122 Ваш водій мій двоюрідний брат. 758 00:59:43,205 --> 00:59:45,457 Я намагаюся навчити його ремеслу. 759 00:59:45,541 --> 00:59:47,751 Я обіцяв покійному дядькові. 760 00:59:47,835 --> 00:59:49,086 Ти міг би подбати про нього? 761 00:59:49,253 --> 00:59:52,131 Він трохи недосвідчений. Буду вдячний. 762 00:59:52,131 --> 00:59:54,633 Я роблю це для вас, але я роблю це по-своєму. 763 00:59:54,717 --> 00:59:56,719 - Я працюю. - Gros bisous. 764 00:59:59,179 --> 01:00:00,306 привіт! 765 01:00:00,389 --> 01:00:02,141 Ти мій чоловік, Коханий? 766 01:00:03,392 --> 01:00:04,893 Лавдал. 767 01:00:04,977 --> 01:00:07,938 - Кохання. Даль. Потренуйтеся повторити це. - Гаразд. 768 01:00:08,022 --> 01:00:10,941 Як Дал, правда? Каррі. Так, зрозумів. 769 01:00:11,025 --> 01:00:12,776 Двоюрідний брат королеви сучок? 770 01:00:12,860 --> 01:00:15,529 Так, брате. Я Дем Мані. 771 01:00:15,612 --> 01:00:17,323 А це твоя машина, друже. 772 01:00:17,406 --> 01:00:20,242 Я попросив розкішну машину. Що це за біса? 773 01:00:20,326 --> 01:00:22,953 Звичайно, брате, Це розкішний автомобіль, BM. 774 01:00:23,037 --> 01:00:24,246 Візьміть це і ходімо. 775 01:00:24,330 --> 01:00:26,248 Хочеш, я візьму твою сумку? 776 01:00:26,332 --> 01:00:27,166 Візьміть це... 777 01:00:28,167 --> 01:00:30,127 - і сідай у довбану машину. - Згоден. 778 01:00:30,210 --> 01:00:33,005 Сідайте в машину. Вмикаю кондиціонер. 779 01:00:33,088 --> 01:00:35,674 У вас була довга подорож. Розслабтеся. 780 01:00:35,758 --> 01:00:38,302 Це важка сумка. Це теж виглядає дорого. 781 01:00:39,053 --> 01:00:40,596 блядь! Тут пахне рибою. 782 01:00:40,679 --> 01:00:42,181 Це фантастична колонія. 783 01:00:46,018 --> 01:00:47,269 Вимкни це лайно. 784 01:00:47,353 --> 01:00:49,146 Не хвилюйся, друже. 785 01:00:54,693 --> 01:00:57,154 Досить, Шерон. 786 01:00:57,237 --> 01:00:59,865 Ти вб’єш того бідолашного. Зламаєш йому шию. 787 01:00:59,948 --> 01:01:03,327 Я знаю, що роблю. Ви зустріли мене в масажному салоні. 788 01:01:03,410 --> 01:01:06,246 - Я не ходив туди на масаж. - Певна. Ха-ха! 789 01:01:06,330 --> 01:01:07,748 І ви зробили це неправильно. 790 01:01:15,839 --> 01:01:17,549 Ви паралізували бідолашного хлопця. 791 01:01:24,598 --> 01:01:25,682 Боже мій! 792 01:01:27,976 --> 01:01:28,894 Господи! 793 01:01:29,478 --> 01:01:30,896 Я добре бачу. 794 01:01:32,523 --> 01:01:33,607 Головний біль пройшов! 795 01:01:36,235 --> 01:01:38,570 Шерон, ти свята. 796 01:01:38,654 --> 01:01:42,157 Ти с... Боже мій! 797 01:01:42,241 --> 01:01:45,869 Джозеф, Джо... Він буде хвалитися цим нескінченно. 798 01:01:45,953 --> 01:01:46,995 Будь ласка 799 01:01:49,039 --> 01:01:50,999 Якого біса, брате. 800 01:01:51,083 --> 01:01:53,252 Ганчірка. Жахливий темп, га? 801 01:01:54,002 --> 01:01:56,130 Я сказав тобі вимкнути це лайно. 802 01:01:57,506 --> 01:01:59,049 добре 803 01:01:59,133 --> 01:02:02,094 Ми створюємо тихе середовище і напруга навантаження. 804 01:02:02,177 --> 01:02:03,971 Хочете отримати задоволення? 805 01:02:04,721 --> 01:02:07,015 Звичайно, брате. До біса природний. 806 01:02:07,099 --> 01:02:08,016 чому 807 01:02:08,517 --> 01:02:12,896 Гроші мене без причини не називають. Мені подобається робити їх безліч. 808 01:02:12,980 --> 01:02:14,773 Є багато способів заробити гроші. 809 01:02:15,315 --> 01:02:18,861 Але це лайно тут є формою мистецтва, покликання. 810 01:02:18,944 --> 01:02:21,989 Так, друже. Я тренувався для цього все своє життя. 811 01:02:22,072 --> 01:02:23,115 Серйозно? 812 01:02:23,198 --> 01:02:28,704 Зброя, ножі, Муай Тай, JKD, Я міцний, як цвяхи, чоловіче. 813 01:02:28,787 --> 01:02:31,707 На мене це зовсім не впливає, блін. 814 01:02:31,790 --> 01:02:32,791 Дай це мені... 815 01:02:32,875 --> 01:02:35,002 - Це... - Перш ніж я рознесу твій член на шматки. 816 01:02:35,085 --> 01:02:37,880 Це моя праска, чоловіче. Що за... Добре. 817 01:02:38,839 --> 01:02:40,007 Погодьтеся. 818 01:02:40,090 --> 01:02:41,175 Гей, чувак, слухай. 819 01:02:41,258 --> 01:02:43,093 Ви знаєте, ти і я 820 01:02:43,760 --> 01:02:46,805 ми могли б стати новим динамітним дуетом. як ти думаєш 821 01:02:46,889 --> 01:02:49,099 Як Емінем і 50 Cent, брат. 822 01:02:49,183 --> 01:02:52,644 Або як Старскі та Хатч або Крокетт і Таббс. 823 01:02:52,728 --> 01:02:55,814 Знаєте, хлопці з Miami Vice. Або брати Корлеоне. 824 01:02:55,898 --> 01:02:57,065 Заткнися, чорт забирай. 825 01:02:58,275 --> 01:02:59,693 На хвилинку, будь ласка. 826 01:03:08,160 --> 01:03:10,078 Ти добре зробив, Флуд. 827 01:03:10,162 --> 01:03:13,332 - Гей, кого ти маєш на увазі? - Замовкни, хрень. 828 01:03:13,415 --> 01:03:14,875 Будь ласка 829 01:03:30,516 --> 01:03:31,934 КРЕДИТ Ж.ФЛОД 500 000 євро 830 01:03:34,102 --> 01:03:35,312 Джо. 831 01:03:35,938 --> 01:03:37,314 ти хто 832 01:03:42,819 --> 01:03:44,279 Гей, крихітко. 833 01:03:44,363 --> 01:03:46,240 Я давній друг Джо Флуда. 834 01:03:46,323 --> 01:03:47,407 Він посилає мене за тобою. 835 01:03:47,491 --> 01:03:49,159 Я не знаю, про що ви говорите. 836 01:03:49,243 --> 01:03:51,078 - ні. - Це місце надто відкрито 837 01:03:51,161 --> 01:03:52,704 розмовляти. 838 01:03:52,788 --> 01:03:54,831 так Твоя колісниця там, Попелюшко. 839 01:03:54,915 --> 01:03:56,875 Ми відвеземо вас до Флуда. 840 01:03:56,959 --> 01:03:58,919 лайно! Прокляття! 841 01:04:00,003 --> 01:04:01,547 Боже лайно! 842 01:04:02,214 --> 01:04:03,090 Сідайте в машину. 843 01:04:03,173 --> 01:04:05,384 І зупинити кровотечу всюди. 844 01:04:06,593 --> 01:04:08,512 Боже лайно! ти добре 845 01:04:09,388 --> 01:04:10,472 Гаразд 846 01:04:32,202 --> 01:04:33,161 Ви мали рацію. 847 01:04:33,245 --> 01:04:35,372 Організував втечу його колишній агент. 848 01:04:35,914 --> 01:04:36,957 де 849 01:04:37,040 --> 01:04:40,127 Замок на гірській дорозі між тут і Прагою. 850 01:04:40,210 --> 01:04:41,295 Ми впевнені? 851 01:04:41,378 --> 01:04:44,131 Він намагався нас відкинути, але його технологія відстає. 852 01:04:44,214 --> 01:04:47,801 Цві мовчав до цифрових годинників. 853 01:04:47,884 --> 01:04:52,306 Максимілій, попереди вбивць і поклич своїх найманців. 854 01:04:52,389 --> 01:04:55,851 Джо Флад може подумати мати можливість утримати деяких вбивць, 855 01:04:55,934 --> 01:04:57,978 але він не може воювати з армією. 856 01:05:05,068 --> 01:05:06,236 Ах, блядь! 857 01:05:07,779 --> 01:05:11,366 оновлення. Замок Шацбергер. 858 01:05:11,950 --> 01:05:13,410 Яке довбане дурне ім'я. 859 01:05:15,329 --> 01:05:16,496 Як подорож? 860 01:05:16,580 --> 01:05:17,414 Панорамний. 861 01:05:17,497 --> 01:05:18,707 План працює. 862 01:05:19,333 --> 01:05:21,418 Антуанетта опублікувала місце. 863 01:05:21,501 --> 01:05:23,170 Це відкрита боротьба. 864 01:05:23,253 --> 01:05:24,463 Чотири мільйони. 865 01:05:25,172 --> 01:05:26,840 Ніхто з моїх тебе не зачепить. 866 01:05:26,923 --> 01:05:29,092 Навіть не за чотири мільйони. Вони вас обожнюють. 867 01:05:29,926 --> 01:05:31,720 Твій друг Лавдал нажився. 868 01:05:32,262 --> 01:05:33,889 Ви купуєте нам багато вінілу. 869 01:05:37,476 --> 01:05:42,189 ЗАМОК ВІД ШАТЦБЕРГЕРА 870 01:06:08,173 --> 01:06:11,051 Любий, що ти насправді знаєш про Флуда? 871 01:06:12,010 --> 01:06:14,930 Хто добрий і вдумливий. 872 01:06:15,013 --> 01:06:15,889 Ніжний? 873 01:06:15,972 --> 01:06:20,227 За останні 20 років, твій хлопець був 874 01:06:20,310 --> 01:06:23,313 професійний вбивця найбезжальніші в Європі. 875 01:06:23,397 --> 01:06:25,065 Вам потрібна якісна робота? 876 01:06:25,148 --> 01:06:26,066 Віддай це Джо. 877 01:06:26,149 --> 01:06:28,735 Джо Флуд! Він накопичувався більше хітів Motown! 878 01:06:31,029 --> 01:06:32,781 Тоді сподівайся, що він тебе не знайде. 879 01:06:33,782 --> 01:06:34,825 дитинко, 880 01:06:35,367 --> 01:06:37,994 У мене є чотири мільйони причин, щоб знайти його. 881 01:07:15,741 --> 01:07:17,993 Країна великого бізнесу 882 01:07:18,076 --> 01:07:20,120 Країна диких просторів 883 01:07:20,203 --> 01:07:22,414 Земля мого серця 884 01:07:22,497 --> 01:07:24,124 Шотландія, велика любов. 885 01:07:24,207 --> 01:07:25,167 так! 886 01:07:27,210 --> 01:07:29,087 Боже лайно! 887 01:07:40,557 --> 01:07:41,475 Що це за запах? 888 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 Ти себе насрала? 889 01:07:46,271 --> 01:07:48,064 - Можливо. - Якого біса! 890 01:07:48,648 --> 01:07:49,483 добре 891 01:07:50,484 --> 01:07:53,153 Ми в це не ліземо говорити лайно з Флудом, гаразд? 892 01:07:53,236 --> 01:07:56,698 Ми приходимо, нам платять, ми виконуємо роботу і ми йдемо. Сила. 893 01:07:56,823 --> 01:07:59,242 про що я говорю Почекай хвилинку. 894 01:07:59,326 --> 01:08:01,328 Ти бовваєш нісенітницю 895 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 перш ніж ви вирішите діяти. 896 01:08:03,163 --> 01:08:04,039 Я говорю фігню? 897 01:08:04,122 --> 01:08:07,167 Я не той, хто панікує на стрижку. 898 01:08:07,250 --> 01:08:08,126 це ти 899 01:08:08,210 --> 01:08:09,085 заспокойся 900 01:08:09,169 --> 01:08:11,213 - Я спокійний. Ти заспокойся. - Тоді давай. 901 01:08:11,296 --> 01:08:12,130 Бля 902 01:08:12,214 --> 01:08:13,089 Сила. 903 01:08:13,173 --> 01:08:15,550 Ось ми, блін! блядь! 904 01:08:17,177 --> 01:08:18,094 Сила. 905 01:08:22,557 --> 01:08:24,017 Тато вдома! 906 01:08:26,186 --> 01:08:28,230 А ким би я був, мамо? 907 01:08:28,313 --> 01:08:29,606 Сидить як влитий. 908 01:08:32,734 --> 01:08:34,820 Що, в пабі все повільно? 909 01:08:36,154 --> 01:08:37,614 Правильно, Флуд! 910 01:08:37,697 --> 01:08:39,616 Вам варто прийти на вікторину. 911 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Це справді божевілля! 912 01:08:41,660 --> 01:08:45,747 Так, шкода, що він не вийде живим звідси, правда, Рорі? 913 01:08:45,831 --> 01:08:47,541 Гадаю, ні, Ангусе. 914 01:08:50,418 --> 01:08:51,294 блядь! 915 01:08:55,715 --> 01:08:57,092 Сучий син! 916 01:09:15,819 --> 01:09:16,945 Що це за сморід? 917 01:09:19,781 --> 01:09:20,991 Давайте його розірвати! 918 01:09:29,708 --> 01:09:31,042 Нищівний футбол, брат. 919 01:09:36,965 --> 01:09:38,216 І йди! 920 01:09:38,300 --> 01:09:40,135 Удар, сволота! 921 01:09:45,974 --> 01:09:48,310 Ви поставили її на цей рівень, га? Крок вперед! 922 01:09:57,193 --> 01:09:58,194 Візьміть це. 923 01:10:03,033 --> 01:10:04,326 я прибув! 924 01:10:06,912 --> 01:10:07,746 блядь! 925 01:10:13,001 --> 01:10:14,794 Вечірка вже почалася. 926 01:10:15,337 --> 01:10:16,338 лайно 927 01:10:17,422 --> 01:10:18,590 А подарунок? 928 01:10:19,132 --> 01:10:20,008 Ось воно. 929 01:10:23,011 --> 01:10:24,512 О, чудова робота, брате. 930 01:10:24,596 --> 01:10:25,847 Чому ти мене вдарив? 931 01:10:25,931 --> 01:10:28,350 Щоб мати можливість вдарити його. Ви стали на заваді. 932 01:10:28,433 --> 01:10:30,226 У мене було, ти все зіпсував. 933 01:10:30,310 --> 01:10:31,728 — Це не так. - Тисяча спасибі. 934 01:10:31,811 --> 01:10:35,190 - Тоді закінчуй. давай — Ти бика провокуєш? 935 01:10:35,273 --> 01:10:36,441 Боже чортове. 936 01:10:42,864 --> 01:10:43,907 Ви отримуєте свої роги. 937 01:10:43,990 --> 01:10:46,743 Ангусе, у мене тут великі проблеми. 938 01:10:46,826 --> 01:10:49,412 Все буде добре, Рорі. Це просто подряпина, брате. 939 01:10:49,496 --> 01:10:51,414 - До біса. - Рорі! 940 01:10:51,873 --> 01:10:52,916 Боже лайно! 941 01:10:55,043 --> 01:10:56,670 Ти щойно вбив мого брата. 942 01:10:56,753 --> 01:10:59,506 Ти за це заплатиш, лайно! 943 01:11:08,932 --> 01:11:10,266 блядь! 944 01:11:16,064 --> 01:11:16,940 Шоу починається! 945 01:11:38,670 --> 01:11:41,214 Гей, Флуд, я знаю, що ти хочеш повеселитися. 946 01:11:41,297 --> 01:11:42,882 Хочете трохи джину з тоніком? 947 01:11:42,966 --> 01:11:45,927 Дякую, але це не мій напій. 948 01:11:46,011 --> 01:11:47,762 Ми задовольняємо смаки кожного. 949 01:11:47,846 --> 01:11:49,264 Може, танець на колінах? 950 01:11:57,147 --> 01:11:59,399 Флуд, ти провокатор. 951 01:11:59,482 --> 01:12:00,859 У вас закінчився картридж? 952 01:12:13,038 --> 01:12:16,374 Мені неприємно бачити, як ти йдеш, але те, як ти йдеш, робить мене щасливим. 953 01:12:23,214 --> 01:12:24,215 Боже лайно! 954 01:12:30,096 --> 01:12:30,972 Привіт, Ботас. 955 01:12:38,104 --> 01:12:40,732 Одну секунду, будь ласка. 956 01:12:46,863 --> 01:12:48,239 я люблю... 957 01:12:48,323 --> 01:12:50,033 ця довбана пісня. 958 01:13:02,003 --> 01:13:03,338 танцівниця? 959 01:13:09,552 --> 01:13:11,262 Найкращий танцюрист. 960 01:13:34,661 --> 01:13:36,079 Заспокойся, вбивце! 961 01:14:30,633 --> 01:14:32,760 Я люблю цю кляту гру. 962 01:14:40,018 --> 01:14:41,561 - Повільніше. - Гаразд. 963 01:14:43,897 --> 01:14:46,608 О-ля-ля, це справді всіх збентежило. 964 01:14:46,691 --> 01:14:49,277 Ідіть туди ззаду і припаркуйтеся з правого боку. 965 01:14:51,946 --> 01:14:53,072 на чиєму боці? 966 01:14:53,156 --> 01:14:54,532 Іди туди. 967 01:14:54,616 --> 01:14:56,117 Як це? Праворуч? 968 01:14:56,201 --> 01:14:58,745 - Праворуч. - Ось, ліворуч, праворуч. Гаразд 969 01:14:59,454 --> 01:15:00,538 Скажи мені, що ти бачиш. 970 01:15:01,080 --> 01:15:03,416 Проклятий замок. 971 01:15:03,499 --> 01:15:05,710 Ні, це пастка. 972 01:15:05,793 --> 01:15:09,339 Кожен, хто туди заходить пошуки Джо Флуда не вийде живим. 973 01:15:09,422 --> 01:15:10,757 Це має сенс. 974 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 Отже, як ми потрапимо? 975 01:15:12,258 --> 01:15:14,302 Ти залишайся тут. 976 01:15:14,385 --> 01:15:16,054 Не дозволяйте їй втекти. 977 01:15:16,137 --> 01:15:17,013 ВООЗ? 978 01:15:17,096 --> 01:15:18,181 О, вона. 979 01:15:19,599 --> 01:15:20,767 Так, брате. 980 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 Немає проблем. 981 01:15:42,163 --> 01:15:43,414 Здохни, сволота! 982 01:15:51,881 --> 01:15:53,549 Сволоч... 983 01:16:14,779 --> 01:16:16,281 Більше ніяких пляшок. 984 01:16:25,707 --> 01:16:26,582 Кукурудза? 985 01:16:26,666 --> 01:16:28,167 Ви хотіли б. 986 01:16:30,628 --> 01:16:32,005 - Лавдал. - Так, чоловіче. 987 01:16:32,880 --> 01:16:33,798 Де кукурудза? 988 01:16:33,881 --> 01:16:35,717 Я думав взяти її з собою. 989 01:16:36,342 --> 01:16:38,803 Втеча з міста ідеальна в цей період. 990 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Якщо ти завдаєш їй болю... 991 01:16:40,471 --> 01:16:41,639 Я не хочу. 992 01:16:42,056 --> 01:16:44,183 Я просто хочу збирати. 993 01:16:44,267 --> 01:16:45,893 Але я маю слово. 994 01:16:46,853 --> 01:16:50,189 Дай мені свою дупу на срібному блюді 995 01:16:50,273 --> 01:16:52,817 і я відпущу твою танцівницю. 996 01:16:52,900 --> 01:16:53,985 згодні? 997 01:16:54,068 --> 01:16:55,236 Моє життя за його. 998 01:16:55,320 --> 01:16:56,487 Це вірно. 999 01:16:57,030 --> 01:16:58,239 Чи можу я отримати допомогу? 1000 01:16:58,323 --> 01:16:59,449 Ходімо, брате. 1001 01:16:59,532 --> 01:17:00,742 Це було б не етично. 1002 01:17:00,825 --> 01:17:02,243 Викрадення її також не є. 1003 01:17:02,327 --> 01:17:03,578 У мене немає суворої моралі. 1004 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Це інший термін для "мудака"? 1005 01:17:07,498 --> 01:17:09,709 Здається, гостей прибуває ще більше. 1006 01:17:09,792 --> 01:17:11,794 Вони йдуть від цвинтаря на схід. 1007 01:17:17,842 --> 01:17:20,470 Я теж уб'ю цього довбаного лікаря. 1008 01:17:20,553 --> 01:17:22,055 — Ти перевірив свій зір? 1009 01:17:31,898 --> 01:17:33,983 Згідно з картою, тут є вхід. 1010 01:17:34,067 --> 01:17:35,860 Ви доглядаєте за катакомбами. 1011 01:17:35,943 --> 01:17:37,904 Ми зайдемо через вхід і змиємо його. 1012 01:17:37,987 --> 01:17:38,905 Так, сер. 1013 01:17:38,988 --> 01:17:40,656 - Ви троє, зі мною. - Так, сер. 1014 01:18:14,816 --> 01:18:15,733 Іди. 1015 01:18:22,782 --> 01:18:24,409 — Мої ноги сплять. - Ну? 1016 01:18:25,368 --> 01:18:27,078 Чи можу я піти покататися? 1017 01:18:27,995 --> 01:18:28,913 Ви знаєте... 1018 01:18:29,705 --> 01:18:31,666 Ви змусили мене виглядати погано. 1019 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Я хочу самоствердитися і на моїй першій роботі, бац! 1020 01:18:35,169 --> 01:18:36,754 Побитий танцюристом. 1021 01:18:36,838 --> 01:18:38,423 Дозволь мені розслабити м’язи. 1022 01:18:38,506 --> 01:18:41,259 Ні, друже. Раніше ти застав мене зненацька. 1023 01:18:41,342 --> 01:18:43,386 Я б зараз не мав поганого носа. 1024 01:18:44,971 --> 01:18:46,055 Я не хотів тебе вдарити. 1025 01:18:47,598 --> 01:18:49,892 Якщо я підведу тебе зараз, 1026 01:18:49,976 --> 01:18:50,893 ти не втечеш. 1027 01:18:50,977 --> 01:18:52,854 Ти не будеш рухатися і будеш спокійний. 1028 01:18:52,937 --> 01:18:55,106 Куди ти хочеш, щоб я пішов? я буду добре 1029 01:18:55,773 --> 01:18:57,692 Мені просто потрібно розслабити м’язи. 1030 01:18:59,944 --> 01:19:01,070 - Згоден? - Гаразд. 1031 01:19:01,779 --> 01:19:04,198 Ми все одно в глухому куті, потім спуститися. 1032 01:19:05,783 --> 01:19:07,869 - Давай, виходь з машини. - Хвилинку! 1033 01:19:08,411 --> 01:19:10,204 Ви не могли дочекатися, щоб це зробити! 1034 01:19:10,288 --> 01:19:11,539 А тепер ти не хочеш рухатися. 1035 01:19:12,206 --> 01:19:14,876 Візьми мене за руку. Давай, візьми мене за руку. 1036 01:19:16,043 --> 01:19:18,671 Блядь, залишайся там. Не тікай. 1037 01:19:21,382 --> 01:19:22,258 ні! 1038 01:20:06,677 --> 01:20:07,845 Важко вбити. 1039 01:20:38,417 --> 01:20:41,504 Як Спрінгстін наживо, ви не розчаруєте. 1040 01:20:44,799 --> 01:20:45,800 Ви бачили його вживу? 1041 01:20:46,384 --> 01:20:48,511 Лугові землі, 1997. 1042 01:20:49,095 --> 01:20:51,430 Але його шоу на Бродвеї це було справді особливо. 1043 01:20:51,514 --> 01:20:52,640 Де кукурудза? 1044 01:20:53,182 --> 01:20:55,142 Моє життя для неї. Це угода. 1045 01:20:56,936 --> 01:20:57,853 Кинь зброю. 1046 01:21:03,651 --> 01:21:06,571 Я подзвоню своєму приятелю і я принесу його сюди. 1047 01:21:08,155 --> 01:21:10,157 Тобі слід було сказати їй правду, Флуд. 1048 01:21:11,284 --> 01:21:12,493 А що ти знаєш? 1049 01:21:13,119 --> 01:21:15,788 Серце жінки Для мене це відкрита книга, чоловіче. 1050 01:21:17,039 --> 01:21:20,001 Я думав, ти читаєш посібники з анатомії з інших причин. 1051 01:21:20,668 --> 01:21:22,628 Ти мене зовсім не знаєш. 1052 01:21:33,556 --> 01:21:34,432 Сідайте в машину! 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Я вдарив її. 1054 01:21:59,999 --> 01:22:01,834 Як він викрав вашу машину? 1055 01:22:01,917 --> 01:22:03,336 Він вдарив мене гілкою. 1056 01:22:03,419 --> 01:22:04,545 Гілка? 1057 01:22:04,629 --> 01:22:06,088 Звідки він це взяв? 1058 01:22:06,172 --> 01:22:09,508 Я змусив її вийти з машини лише на хвилину, а потім... 1059 01:22:10,676 --> 01:22:12,470 Чортовий аматорський придурок. 1060 01:22:12,553 --> 01:22:15,806 Вибачте, містере Лавдал. Вибач... Вона дуже сильна. 1061 01:22:17,683 --> 01:22:20,978 Я не думаю, що я вирізаний для цієї роботи. 1062 01:22:21,062 --> 01:22:22,813 Це перша розумна річ 1063 01:22:22,897 --> 01:22:24,273 - що ти сказав. - Добре. 1064 01:22:25,149 --> 01:22:26,776 У той час? що відбувається 1065 01:22:26,859 --> 01:22:28,027 Договір дійсний. 1066 01:22:28,736 --> 01:22:32,198 Я не поділюся з тобою своїми грошима, Слай і сімейний камінь. 1067 01:22:32,281 --> 01:22:33,532 Ми найманці. 1068 01:22:33,616 --> 01:22:34,867 Нам уже заплатили. 1069 01:22:34,950 --> 01:22:36,535 Яка фігня. 1070 01:22:37,203 --> 01:22:39,580 Скажи суці хто хоче його смерті, 1071 01:22:39,664 --> 01:22:40,706 ціна зросте. 1072 01:22:40,790 --> 01:22:41,874 Так? На скільки? 1073 01:22:43,000 --> 01:22:44,335 Шість мільйонів. 1074 01:22:44,418 --> 01:22:45,461 Шість мільйонів? 1075 01:22:46,545 --> 01:22:47,546 я маю дзвонити. 1076 01:22:57,306 --> 01:22:59,308 — Думаєш, він його вбив? - Сподіваюся, що так. 1077 01:22:59,392 --> 01:23:01,435 що? Ні, Джо! 1078 01:23:02,395 --> 01:23:03,521 Ні, я так не думаю. 1079 01:23:03,604 --> 01:23:04,980 Але ти зробиш йому боляче. 1080 01:23:05,856 --> 01:23:06,857 добре 1081 01:23:07,775 --> 01:23:09,860 У вечір нападу чоловік убив... 1082 01:23:09,944 --> 01:23:11,987 - Так, це був я. — Це був перший! 1083 01:23:12,071 --> 01:23:12,947 мені шкода 1084 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 А як щодо останніх 24 годин, Джо? 1085 01:23:15,533 --> 01:23:18,411 У вас є пояснення чи дурне вибачення? 1086 01:23:18,494 --> 01:23:20,913 — Ні, я думав, що помру. - що? 1087 01:23:20,996 --> 01:23:22,915 Я заплатив ворогові, щоб він усунув мене. 1088 01:23:22,998 --> 01:23:25,376 — Але діагноз був неправильний. - що? 1089 01:23:25,459 --> 01:23:27,878 - Я намагався тебе захистити. - Від кого? 1090 01:23:27,962 --> 01:23:29,380 Від банд убивць? Від вас? 1091 01:23:29,463 --> 01:23:30,589 Від обох! Від усього. 1092 01:23:31,173 --> 01:23:32,383 Але яку роботу ви виконуєте? 1093 01:23:34,552 --> 01:23:35,553 Я вбивця. 1094 01:23:35,636 --> 01:23:37,012 Ви вбиваєте людей? 1095 01:23:37,680 --> 01:23:38,931 Ну, я пішов на пенсію. 1096 01:23:39,014 --> 01:23:40,474 Ви б так не подумали. 1097 01:23:40,558 --> 01:23:41,726 Я це роблю. 1098 01:23:41,809 --> 01:23:43,269 Ти найманий вбивця! 1099 01:23:44,311 --> 01:23:46,105 Це те, що вбивця робить, так. 1100 01:23:46,188 --> 01:23:47,982 Я не знаю, чи щось зміниться, 1101 01:23:48,065 --> 01:23:51,110 але моя група не атакує мирних жителів, тільки злочинці. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:55,740 Ось що ти зробив, а тепер підеш на пенсію? 1103 01:23:55,823 --> 01:23:57,199 Це вірно. 1104 01:23:58,033 --> 01:24:00,119 добре Я не хочу дитини з убивцею. 1105 01:24:00,870 --> 01:24:02,037 Син? 1106 01:24:02,121 --> 01:24:03,414 Я вагітна, Джо. 1107 01:24:04,415 --> 01:24:07,084 Я намагався тобі сказати, але ти мене кинув. 1108 01:24:09,754 --> 01:24:11,213 Дивись, я тебе люблю. 1109 01:24:11,297 --> 01:24:12,506 ти любиш мене 1110 01:24:12,590 --> 01:24:14,592 Решту ми дізнаємося по дорозі. 1111 01:24:15,968 --> 01:24:17,553 Я більше ніколи тобі не брешу. клянуся 1112 01:24:18,679 --> 01:24:19,680 ти добре 1113 01:24:19,764 --> 01:24:21,474 - Привіт, Мейз? — Так тобі буде краще. 1114 01:24:22,183 --> 01:24:23,100 Христос! 1115 01:24:41,786 --> 01:24:43,412 лайно Вони вдарили вас. 1116 01:25:10,356 --> 01:25:11,273 Кукурудза? 1117 01:25:11,357 --> 01:25:12,358 Кукурудза? 1118 01:25:12,441 --> 01:25:13,567 Давай, дитинко. 1119 01:25:13,651 --> 01:25:14,652 Залишайся зі мною. 1120 01:25:17,446 --> 01:25:18,489 Кукурудза? 1121 01:25:35,965 --> 01:25:37,299 Кукурудза? 1122 01:25:40,845 --> 01:25:42,972 Чи можу я вам допомогти? 1123 01:25:43,055 --> 01:25:44,682 Тільки якщо він лікар. 1124 01:25:44,765 --> 01:25:46,183 Чи схожий я тобі на лікаря? 1125 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Є такий у місті? 1126 01:25:47,601 --> 01:25:49,019 The vet manages 1127 01:25:49,103 --> 01:25:51,355 – але лікар за 40 кілометрів. - Привіт, Мейз? 1128 01:25:51,981 --> 01:25:53,357 Любий, ти в порядку? 1129 01:25:56,485 --> 01:25:58,070 -Joe. - Small. 1130 01:25:59,822 --> 01:26:00,698 поверх. 1131 01:26:04,702 --> 01:26:05,953 You were hit. 1132 01:26:08,330 --> 01:26:09,248 боляче. 1133 01:26:10,249 --> 01:26:11,458 He just touched you. 1134 01:26:12,001 --> 01:26:13,460 Я думав, що втрачаю тебе. 1135 01:26:14,086 --> 01:26:16,213 Втратити мене буде не так легко. 1136 01:26:17,256 --> 01:26:19,800 Кукурудза, я люблю тебе. 1137 01:26:20,885 --> 01:26:21,886 ти хочеш вийти за мене заміж? 1138 01:26:23,012 --> 01:26:23,888 що? 1139 01:26:24,513 --> 01:26:25,764 Виходь за мене заміж. 1140 01:26:25,848 --> 01:26:26,932 Будь моєю дружиною. 1141 01:26:28,350 --> 01:26:30,769 In joy and in pain, in health or sickness. 1142 01:26:32,146 --> 01:26:34,440 - Що ти думаєш? Так? - Так, звичайно. 1143 01:26:41,906 --> 01:26:44,408 Тату, ти міг би нас одружити? 1144 01:26:45,159 --> 01:26:47,369 — У вас є дозвіл на шлюб? - ні. 1145 01:26:48,495 --> 01:26:49,622 У вас є свідки? 1146 01:26:50,331 --> 01:26:51,248 We have her. 1147 01:26:51,916 --> 01:26:53,125 Ви католик? 1148 01:26:54,752 --> 01:26:55,878 Моя мама була. 1149 01:26:56,670 --> 01:26:58,172 Catholic by kinship? 1150 01:26:58,255 --> 01:26:59,673 Слухай, отче, 1151 01:26:59,757 --> 01:27:02,676 більше людей, ніж я можу порахувати вони хочуть мене вбити. 1152 01:27:02,760 --> 01:27:04,678 І я щойно дізнався, що стану батьком. 1153 01:27:05,304 --> 01:27:08,349 Я можу не мати іншого шансу, що ти кажеш 1154 01:27:08,432 --> 01:27:09,433 За однієї умови. 1155 01:27:10,643 --> 01:27:11,644 Звичайно, який? 1156 01:27:12,227 --> 01:27:13,604 Ви повинні зізнатися. 1157 01:27:15,981 --> 01:27:18,651 Я не маю на це часу, отче. 1158 01:27:20,319 --> 01:27:21,403 Знайди це. 1159 01:27:21,487 --> 01:27:22,738 О, хлопче. 1160 01:27:23,989 --> 01:27:26,700 Що підводить нас до останніх двох місяців. 1161 01:27:28,535 --> 01:27:30,788 Керівник організації гоночний злочинець. 1162 01:27:30,871 --> 01:27:32,748 Один постріл, з кілометра. 1163 01:27:32,831 --> 01:27:35,292 Румунський торговець зброєю 1164 01:27:35,376 --> 01:27:37,753 eliminated remotely close range with a shot. 1165 01:27:37,836 --> 01:27:40,005 Корумпований англійський агент у Женеві. 1166 01:27:40,089 --> 01:27:41,423 With a melee. 1167 01:27:42,549 --> 01:27:44,343 Російський олігарх у Відні, 1168 01:27:45,469 --> 01:27:46,929 strangled. Discreet work. 1169 01:27:47,012 --> 01:27:50,391 Протягом усієї моєї кар’єри священика and in my life 1170 01:27:50,474 --> 01:27:53,352 Я ніколи нічого не чув... 1171 01:27:53,435 --> 01:27:55,521 Потім була банда Гоян. 1172 01:27:55,604 --> 01:27:59,024 Але вони мене шукали. Технічно це самозахист. 1173 01:27:59,108 --> 01:28:02,903 Murder is murder. 1174 01:28:02,987 --> 01:28:04,238 There are no excuses. 1175 01:28:04,321 --> 01:28:06,323 Жертви зазвичай цього не очікують. 1176 01:28:06,407 --> 01:28:09,493 It's a source of pride за кращих у торгівлі. 1177 01:28:09,576 --> 01:28:10,869 Гординя - це гріх. 1178 01:28:10,953 --> 01:28:13,539 Але вторинне, порівняно із замовними вбивствами. 1179 01:28:13,622 --> 01:28:17,126 Я не впевнений зуміти все це пробачити. 1180 01:28:17,209 --> 01:28:19,294 Чи повинен він подзвонити у Ватикан? 1181 01:28:19,378 --> 01:28:21,088 Вони змусили мене викликати поліцію. 1182 01:28:22,423 --> 01:28:23,507 Слухай, отче, 1183 01:28:23,590 --> 01:28:26,468 як я це бачу, його начальник нагорі 1184 01:28:27,261 --> 01:28:29,096 він хоче дати мені другий шанс. 1185 01:28:29,972 --> 01:28:30,889 Я стану батьком. 1186 01:28:31,682 --> 01:28:33,475 Я не хочу все псувати. 1187 01:28:33,559 --> 01:28:35,602 Я вас виправдаю, але без вбивств. 1188 01:28:35,686 --> 01:28:36,895 Більше ніяких злочинів. 1189 01:28:36,979 --> 01:28:39,189 Можливо, мені доведеться захищатися в майбутньому. 1190 01:28:39,273 --> 01:28:41,567 Це соромно, це неправильно. Ви це розумієте? 1191 01:28:41,650 --> 01:28:42,901 Він хотів зізнатися. 1192 01:28:42,985 --> 01:28:45,487 Чесно кажучи, я шкодую, що це зробив. 1193 01:28:45,571 --> 01:28:47,865 Отже, він одружиться з нами? 1194 01:28:50,534 --> 01:28:52,119 Ego te absolvo. Я звільняю вас. 1195 01:28:52,953 --> 01:28:53,954 Дякую, отче. 1196 01:28:54,663 --> 01:28:56,749 Дорогі, ви сьогодні тут, 1197 01:28:56,832 --> 01:29:00,836 в присутності Бога, обіцяти любити вас, шанувати вас 1198 01:29:00,919 --> 01:29:04,423 і залишатися вірними один одному на все ваше життя. 1199 01:29:04,506 --> 01:29:06,383 Ти ж не маєш каблучки? 1200 01:29:11,221 --> 01:29:12,306 це нормально? 1201 01:29:15,225 --> 01:29:17,061 Поки поруч немає гранати. 1202 01:29:17,686 --> 01:29:19,980 Він вибухнув кілька годин тому, дівчата-вбивці. 1203 01:29:20,689 --> 01:29:22,024 Не запам'ятав, вибачте. 1204 01:29:22,107 --> 01:29:23,233 Повернемося до нас. 1205 01:29:23,317 --> 01:29:26,320 Хочеш забрати цю жінку, Джо? як твоя наречена 1206 01:29:26,403 --> 01:29:30,074 і любити, поважати і шанувати її у здоров'ї та хворобі 1207 01:29:30,157 --> 01:29:32,576 - поки смерть не розлучить? - Я хочу це. 1208 01:29:36,080 --> 01:29:40,918 Ви хочете взяти цього чоловіка собі за чоловіка і любити, поважати і шанувати його, Кукурудзу? 1209 01:29:41,543 --> 01:29:43,212 — У мене є сумніви щодо його вшанування. - Кукурудза! 1210 01:29:44,713 --> 01:29:45,839 Заперечення. 1211 01:29:45,923 --> 01:29:47,424 Але почекати 30 секунд? 1212 01:29:47,508 --> 01:29:49,259 Ви все ускладнили! 1213 01:29:50,219 --> 01:29:51,095 Бля 1214 01:30:00,562 --> 01:30:01,897 Це моє! 1215 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Я справді так не думаю! 1216 01:30:03,273 --> 01:30:05,526 Шеф каже: «На біса ваші шість мільйонів». 1217 01:30:06,110 --> 01:30:07,736 Усе змінилося, брате. 1218 01:30:12,366 --> 01:30:13,242 Гаразд 1219 01:30:15,369 --> 01:30:16,245 він в порядку? 1220 01:30:16,829 --> 01:30:18,497 Гаразд, тисни. 1221 01:30:20,082 --> 01:30:20,999 Почекай, Джо. 1222 01:30:22,209 --> 01:30:23,585 Давайте вирішимо проблему. 1223 01:30:27,089 --> 01:30:28,257 Повінь! 1224 01:30:29,049 --> 01:30:30,384 Ви знаєте, як це працює. 1225 01:30:31,009 --> 01:30:32,219 Нічого особистого. 1226 01:30:32,928 --> 01:30:34,096 Це просто бізнес. 1227 01:30:34,638 --> 01:30:38,142 Я не знаю про тебе, Флуд, але я сприймаю це дуже особисто. 1228 01:30:43,730 --> 01:30:45,732 Я ще не вмер, мудак! 1229 01:30:52,990 --> 01:30:54,449 Я бачив бійки на весіллях. 1230 01:30:55,075 --> 01:30:56,827 Але нічого подібного. ти хто 1231 01:30:56,910 --> 01:30:58,745 - Вони мене застрелили... - Знаю. 1232 01:30:58,829 --> 01:31:00,080 І я в цьому зізнався. 1233 01:31:15,971 --> 01:31:18,015 Важливо влучити в ціль. 1234 01:31:18,098 --> 01:31:19,433 Зробіть це! 1235 01:31:19,516 --> 01:31:21,643 Це те, що ви хотіли, чи не так? 1236 01:31:21,727 --> 01:31:23,187 - Досить! — Усе буде добре. 1237 01:31:23,270 --> 01:31:24,479 Вони руйнують церкву. 1238 01:31:24,563 --> 01:31:25,772 Повінь! 1239 01:31:27,065 --> 01:31:28,609 Вийди, любий. 1240 01:31:28,692 --> 01:31:30,277 Я поспішу, обіцяю. 1241 01:31:51,423 --> 01:31:52,299 Боже лайно! 1242 01:32:00,057 --> 01:32:01,058 лайно! 1243 01:32:04,186 --> 01:32:05,062 Скажи мені, Флуд, 1244 01:32:05,145 --> 01:32:07,356 ти справді думаєш, що є щасливий кінець? 1245 01:32:07,439 --> 01:32:08,815 для таких хлопців, як ми? 1246 01:32:08,899 --> 01:32:13,070 Думаєш, підеш звідси, підеш додому і будеш жити спокійно? 1247 01:32:13,153 --> 01:32:15,447 Бос ніколи не зупиниться, Флуд. 1248 01:32:15,530 --> 01:32:17,449 Вам також доведеться вбити цю суку. 1249 01:32:18,533 --> 01:32:21,161 Допоможіть... Допоможіть! 1250 01:32:21,245 --> 01:32:22,412 Допоможіть! зберегти... 1251 01:32:24,790 --> 01:32:26,375 Він би не встиг. 1252 01:32:27,960 --> 01:32:29,586 Я професіонал. 1253 01:32:29,670 --> 01:32:32,297 Ви персонажі коміксів. 1254 01:32:47,521 --> 01:32:48,855 Як прикро. 1255 01:32:50,565 --> 01:32:52,734 Є тільки два шляхи щоб вийти з гри. 1256 01:32:52,818 --> 01:32:54,319 Або ви виходите самостійно 1257 01:32:54,403 --> 01:32:55,404 або ти йдеш... 1258 01:33:00,367 --> 01:33:01,952 У труні. 1259 01:33:04,204 --> 01:33:05,247 привіт 1260 01:33:05,330 --> 01:33:06,331 ти добре 1261 01:33:08,917 --> 01:33:11,003 - Ви в порядку? - Він збирався... 1262 01:33:11,086 --> 01:33:12,754 Я знаю, все добре. добре. 1263 01:33:12,838 --> 01:33:14,214 Закінчимо? 1264 01:33:14,298 --> 01:33:16,216 Ні, я пішов на пенсію. 1265 01:33:16,300 --> 01:33:18,844 Ви гарна пара, але не залишай мене тут. 1266 01:33:18,927 --> 01:33:21,054 Forza, Flood, tiratemi fuori di qui! 1267 01:33:21,138 --> 01:33:22,180 Ви серйозно? 1268 01:33:22,973 --> 01:33:24,599 Давай, брате! 1269 01:33:24,683 --> 01:33:26,268 Вам також слід відступити. 1270 01:33:26,810 --> 01:33:28,186 Не залишай мене тут! 1271 01:33:34,526 --> 01:33:35,485 до біса. 1272 01:33:37,738 --> 01:33:39,197 Sai che non puoi scappare. 1273 01:33:46,997 --> 01:33:48,749 Il tuo pupillo non mi dà scelta. 1274 01:33:49,374 --> 01:33:51,960 Є тільки два виходи, Антуанетто. 1275 01:33:53,795 --> 01:33:55,339 Чи є винагорода за мене? 1276 01:33:55,422 --> 01:33:56,590 Ви поклали його туди. 1277 01:33:56,673 --> 01:33:58,967 Ви найняли найманців на роботу. 1278 01:33:59,760 --> 01:34:01,970 Як і твій батько, ти порушив правила. 1279 01:34:02,471 --> 01:34:03,764 до біса. 1280 01:34:03,847 --> 01:34:05,515 І накрути правила. 1281 01:34:06,058 --> 01:34:07,142 Не ненавидьте тих, хто грає. 1282 01:34:10,520 --> 01:34:11,688 Він ненавидить гру. 1283 01:34:38,799 --> 01:34:41,510 Дякуємо за кошти на ремонт, Джо. 1284 01:34:41,593 --> 01:34:44,471 Ну, я допоміг його знищити. 1285 01:34:44,554 --> 01:34:46,681 Прийняття є початком спасіння. 1286 01:34:47,307 --> 01:34:48,350 Як твоє плече? 1287 01:34:48,433 --> 01:34:49,559 Це біса боляче. 1288 01:34:52,813 --> 01:34:54,564 Що це за каблучка? 1289 01:34:54,648 --> 01:34:56,358 Який це тип кільця? 1290 01:34:56,441 --> 01:34:59,069 - Тактичний? - Тактичний, так. 1291 01:35:00,153 --> 01:35:01,071 гаразд... 1292 01:35:02,572 --> 01:35:03,407 Я теж. 1293 01:35:05,325 --> 01:35:07,119 Якщо вам потрібна робота 1294 01:35:07,202 --> 01:35:10,497 тепер Антуанетта і найкращі вбивці Європи вийшли з гри, 1295 01:35:10,580 --> 01:35:12,624 знаю, що я буду завалений проханнями. 1296 01:35:12,707 --> 01:35:14,209 - Я зупинився. – Він зупинився. 1297 01:35:14,292 --> 01:35:15,919 Я просто хотів почути, як він це сказав. 1298 01:35:16,002 --> 01:35:17,754 — Вітаю. - Дякую. 1299 01:35:19,172 --> 01:35:20,215 Бережіть його. 1300 01:35:20,298 --> 01:35:21,967 ти красива 1301 01:35:22,926 --> 01:35:23,802 але... 1302 01:35:26,263 --> 01:35:27,264 Він пішов на пенсію. 1303 01:35:28,223 --> 01:35:31,143 Треба починати економити для коледжу. 1304 01:35:31,226 --> 01:35:32,227 Це правда. 1305 01:35:32,769 --> 01:35:35,564 Скільки ви отримаєте, якщо заподієте комусь біль? 1306 01:35:35,647 --> 01:35:36,690 Ви серйозно? 1307 01:35:36,773 --> 01:35:39,276 Ну коледж дорогий. 1308 01:35:39,359 --> 01:35:41,403 Спочатку, звісно, ​​дитячий садок. 1309 01:35:41,486 --> 01:35:44,823 Підгузки дорогі. Дитячі молочні суміші ще дорожчі. 1310 01:35:44,906 --> 01:35:46,992 І нам знадобиться один із тих надувних кораблів. 1311 01:35:47,075 --> 01:35:49,202 - Як надувний замок? - Точно. 1312 01:35:49,995 --> 01:35:50,996 Ви кажете? 1313 01:43:42,133 --> 01:43:44,135 Субтитри: Анна Баттіста 1314 01:43:44,218 --> 01:43:46,220 Творчий керівник Стефанія Сіленці